അശ്-ശുഅറാഅ് · 87/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝٨٧
Wa laa tukhzinee Yawma yub`asoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തുഖ്സിനീ – എന്നെ അപമാനിക്കരുതേ, എന്നെ നിന്ദ്യനാക്കരുതേ

* യൗമ യുബ്അസൂൻ – അവർ (മനുഷ്യർ) ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ പറയുന്നു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, മനുഷ്യർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ അപമാനിക്കരുതേ, എന്നെ നിന്ദ്യനാക്കരുതേ." അതായത്, ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ പുറത്തുവന്ന് വിചാരണയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസം, എന്റെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം എന്നെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാക്കി അപമാനിക്കരുതേ. അന്നേ ദിവസം സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. എന്നാൽ കുഫ്റിൽ നിന്നും നിഫാഖിൽ നിന്നും എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും വിമലമായ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വരുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അന്ന് രക്ഷയുള്ളൂ. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ അന്ത്യനാളിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ ചോദിക്കുകയാണ്. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭയഭക്തിയുടെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കീഴ്വണക്കത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യനാളിലെ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ ചോദിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ പോലും ശീലമായിരുന്നു. അതിനാൽ നാമും ഈ പ്രാർത്ഥന പതിവാക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും വിനയവുമാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത. എത്ര പുണ്യവാനായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൂടാതെ രക്ഷയില്ലെന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
  3. അന്ത്യനാളിൽ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. ശുദ്ധമായ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വരുന്നവർ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സത്യമാണെന്നും അന്ന് എല്ലാവരും വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയരാകുമെന്നുമുള്ള വിശ്വാസം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കണം. ഈ വിശ്വാസം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മകളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവകാശികളില്‍ ‍പെട്ടവനാക്കേണമേ
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
എന്‍റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
കുറ്റമറ്റ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ‍ചെന്നവര്‍ക്കൊഴികെ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 87

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ

സൂറ ആയത്ത് 87/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers