Сура Аш-Шуара — Стих 93

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni-Llāh): „освен Аллах“ или „вместо Аллах“ – означава всичко, което се обожествява или към което се обръщат за помощ, пренебрегвайки Аллах.
• هَلْ يَنصُرُونَكُمْ (hal yanṣurūnakum): „Нима ще ви помогнат?“ – въпрос, който съдържа укор и порицание.
• أَوْ يَنتَصِرُونَ (aw yantaṣirūn): „или ще си помогнат сами на себе си?“ – тоест дали могат да отблъснат наказанието от самите себе си.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от описанието на онова, което ще се случи в Отвъдния живот, когато неверниците и многобожниците бъдат попитани с укор и порицание за онези, които са обожествявали освен Аллах. Ще им бъде казано: „Къде са онези, които обожествявахте освен Аллах? Нима те ще ви помогнат сега, като отблъснат от вас наказанието на Аллах, или поне ще могат да помогнат на самите себе си и да се спасят от мъчението?“ Отговорът е ясен: те не могат нито да помогнат на своите поклонници, нито да помогнат на самите себе си. Това е въпрос, който разкрива пълната безпомощност на лъжливите божества и безсмислието на надеждата, която многобожниците са възлагали на тях. Всичко това се казва, за да се увеличи тяхната мъка и съжаление в Деня на Страшния съд, когато ще разберат, че са били в дълбока заблуда.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинската помощ и подкрепа идват единствено от Аллах. Никое създание – било то идол, човек или нещо друго – не може да отблъсне вреда или да донесе полза без волята на Аллах.
• Той разкрива безсилието на всичко, на което хората се уповават освен Аллах, и по този начин ги призовава да насочат своето обръщение, молби и надежди единствено към Създателя.
• Аятът е предупреждение и напомняне, че всеки, който търси помощ от друг освен Аллах в неща, които само Аллах владее, ще се окаже в загуба.
• В него има милост и призив към размисъл: щом лъжливите божества не могат да помогнат дори на себе си, колко по-малко могат да помогнат на другите! Това подтиква човека да се обърне към Аллах с искреност и да следва Корана, който е пътят на истинската сигурност и спасение.
• Аятът ни насърчава да опознаем Аллах като единствения Всемогъщ, който държи в ръцете Си ползата и вредата, и да Го обикнем и да Му се доверим напълно.