Sure Ash-Shu'ara — Vers 93

Ord- og uttrykksforklaringer:

• «Min dūnillāh»: Det vil si «foruten Allah» eller «i stedet for Allah».
• «Hal yansurūnakum»: «Kan de hjelpe dere?» – det vil si: Kan de avverge straffen fra dere?
• «Aw yantasirūn»: «Eller kan de hjelpe seg selv?» – det vil si: Kan de avverge straffen fra seg selv?

Tolkning av verset:

Dette verset er en del av den irettesettelsen som de vantro vil få på dommens dag. De vil bli spurt med bebreidelse: «Hvor er de gudene dere pleide å tilbe foruten Allah, og som dere hevdet ville gå i forbønn for dere i dag? Kan de hjelpe dere nå, ved å avverge straffen fra dere? Eller kan de hjelpe seg selv, ved å avverge straffen fra seg selv?» Svaret er åpenbart: De kan verken hjelpe andre eller seg selv, for de er bare avguder og falske guder uten noen makt. Dette viser hvor nytteløst og meningsløst deres tilbedelse av dem var, og hvor skuffet de vil bli når de ser at deres håp og forventninger var forgjeves.

Lærdommer og budskap:

• Verset lærer oss at ingen kan hjelpe oss eller avverge skade fra oss unntatt Allah, den Allmektige. Derfor bør vi kun vende oss til Ham i alle våre behov.
• Det advarer oss mot å sette vår lit til noe eller noen andre enn Allah, enten det er avguder, mennesker eller andre skapninger, for de har ingen makt til å hjelpe seg selv, enn si andre.
• Verset minner oss om at tilbedelse kun er verdig for Allah alene, og at all annen tilbedelse er nytteløs og vil føre til anger og skuffelse på dommens dag.
• Det oppfordrer oss til å styrke vår tro og vår tilknytning til Allah, og til å være takknemlige for at vi er blitt veiledet til å tilbe Ham alene, uten noen partner.