Surata Ash-Shu'ara — Versículo 93

Significados das palavras:

• Min dunillah: além de Allah, ou seja, outras divindades que adoravam.
• Hal yansurūnakum: será que eles vos socorrem, afastando de vós o castigo?
• Aw yantasirūn: ou será que eles se socorrem a si mesmos, afastando o castigo de si próprios?

Interpretação da passagem:

Esta é uma continuação da repreensão divina aos idólatras no Dia da Ressurreição. Quando lhes for dito, em tom de censura: "Onde estão os vossos ídolos que adoráveis além de Allah, alegando que eles intercederiam por vós? Chamai-os agora para vos socorrerem!" — então, esta parte da passagem questiona: "Será que esses ídolos podem vos socorrer, afastando de vós o tormento de Allah? Ou será que podem socorrer a si mesmos, livrando-se do castigo que lhes é destinado?" A resposta é clara: nada disso é possível. Eles não podem beneficiar nem a vós nem a si próprios, pois são criaturas impotentes, desprovidas de qualquer poder. Esta é uma forma de humilhar os idólatras e expor a falsidade das suas crenças, mostrando a total incapacidade dos seus falsos deuses.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A gravidade do pecado da idolatria, que conduz à humilhação e ao arrependimento no Dia do Juízo Final, quando os adoradores verão a inutilidade dos seus ídolos.
2. A confirmação de que o verdadeiro socorro e proteção vêm somente de Allah, pois Ele é o Único que possui poder absoluto sobre todas as coisas.
3. A importância de purificar a fé e dedicar exclusivamente a adoração a Allah, pois qualquer outra forma de adoração é vã e será exposta como tal no Dia derradeiro.
4. Este questionamento retórico serve de aviso para os vivos: não depositem esperança em criaturas ou objetos, mas sim no Criador, que é Quem realmente pode socorrer e salvar.
5. A passagem reforça a crença na ressurreição e no Dia do Juízo, onde todas as falsidades serão desmascaradas e a verdade prevalecerá.