വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- مِن دُونِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള (ദൈവങ്ങൾ)
- هَلْ يَنصُرُونَكُمْ: അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- أَوْ يَنتَصِرُونَ: അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വയം രക്ഷനേടുമോ?
വ്യാഖ്യാനം:
അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിന്ദാപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ ദൈവങ്ങൾ എവിടെ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നല്ലോ? ഇന്ന് അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കുമോ? അതല്ല, അവർക്ക് സ്വയം രക്ഷനേടാനെങ്കിലും കഴിയുമോ? ഇല്ല, ഒരു തരത്തിലുമുള്ള സഹായവും അവർക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല. അവർ നിസ്സഹായരും അശക്തരുമാണ്. അവർക്ക് സ്വയം രക്ഷനേടാനോ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനോ ഒട്ടും കഴിയില്ല. ഈ ചോദ്യം അവരുടെ ഭ്രമാത്മകമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ നിരർത്ഥകത വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള ആരാധനയുടെ നിരർത്ഥകത ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സഹായവും രക്ഷയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്.
- അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ വ്യാജദൈവങ്ങളും നിസ്സഹായരാകുമെന്നും, അവർക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാനാവില്ലെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ (തൗഹീദ്) പ്രാധാന്യവും, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആരാധന അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ ആയത്ത് ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
- ഭൗതികജീവിതത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും വ്യക്തികളും അന്ത്യനാളിൽ നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല എന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കി, ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 93
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ, സ്വയം സഹായം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?സൂറ ആയത്ത് 93/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








