Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 93

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, tàbí ní àárín àwọn ọlọ́run mìíràn tí wọ́n ń jọ́sìn.
• هَلْ يَنصُرُونَكُمْ (hal yanṣurūnakum): Ṣé wọ́n lè gbà yín? Ṣé wọ́n lè dáàbò bo yín kúrò nínú ìjìyà?
• أَوْ يَنتَصِرُونَ (aw yantaṣirūn): Tàbí ṣé wọ́n lè gba ara wọn là?

Ìtumọ̀ Ìṣíkí náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n á béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh pé: Níbo ni àwọn ọlọ́run yín wà tí ẹ̀ ń jọ́sìn? Ṣé wọ́n lè gbà yín kúrò nínú ìjìyà Allāh? Ṣé wọ́n lè dáàbò bo yín kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀? Tàbí ṣé wọ́n tilẹ̀ lè gba ara wọn là kúrò nínú ìjìyà náà? Ìdáhùn ni pé: Rárá, wọn kò lè ṣe ohunkóhun nínú àwọn ìyẹn. Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn kò lè gbà wọ́n, wọn kò sì lè gba ara wọn pàápàá. Èyí jẹ́ ìbáwí àti ìdálẹ́bi fún wọn ní ọjọ́ náà, kí wọ́n lè mọ̀ pé àwọn ọlọ́run tí wọ́n ń jọ́sìn kò ní anfàní kankan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ìṣíkí yìí:

1. Allāh nìkan ni Olùgbàlà: Kò sí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun tí ó lè gbà wá kúrò nínú ìjìyà Allāh àyàfi Allāh nìkan. Èyí fi hàn pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí kò lè ṣe ohunkóhun.
2. Ìjọ́sìn fún ẹlòmíràn kò ní anfàní: Àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ère tàbí àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh kò ní rí ìrànlọ́wọ́ kankan gbà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàápín nínú ìjọ́sìn.
3. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀-ọ̀nà Islam: Islam kọ́ wa ní òtítọ́ nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́.
4. Ìfẹ́ láti yẹ̀wò ara ẹni: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn nkan tí kò lè gbà wá, kí a sì yẹ̀wò ara wa pé ṣé a ń jọ́sìn Allāh nìkan tàbí a ń fi ẹlòmíràn mọ́ ọn.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Bí a bá mọ̀ pé Allāh nìkan ni Olùgbàlà, yóò mú kí a ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn wa, kí a sì má bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fà á mọ́ra pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú.