An-Naml · 79/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ۝٧٩
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 Auf Deutsch
So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَوَكَّلْ (Tawakkul): Sich in allen Angelegenheiten auf Allah verlassen, Ihm vertrauen und die eigenen Angelegenheiten Ihm übergeben – verbunden mit dem Bemühen, die richtigen Mittel zu ergreifen.
  • الْحَقِّ الْمُبِينِ (Al-Haqq al-Mubīn): Die klare, offenkundige und unbestreitbare Wahrheit, die keinerlei Zweifel oder Verwirrung zulässt.

Die Auslegung der Ayah:

O du Gesandter Allahs – wende dich in all deinen Angelegenheiten Allah allein zu und vertraue Ihm vollkommen. Überlasse Ihm deine Entscheidungen, deine Handlungen und deine Zukunft, denn Er ist derjenige, der dir genügt und dich vor den Machenschaften deiner Feinde schützt. Er ist der Mächtige, der über alles verfügt, und kein Plan der Menschen kann Seinen Willen durchkreuzen.

Wisse mit Gewissheit, dass du auf der klaren, offenkundigen Wahrheit stehst – dem Islam, der Religion der Geradlinigkeit und des Lichts. Diese Wahrheit ist so deutlich wie die Sonne am helllichten Tag; sie bedarf keines Beweises, um sich zu offenbaren, denn ihre Zeichen sind überall sichtbar. Wer auf dieser Wahrheit steht, den lässt Allah niemals im Stich, und wer sich auf Allah verlässt, dem ist Er wahrlich der beste Beschützer und Helfer.

Diese Ayah trägt eine großartige Botschaft der Beruhigung und des Vertrauens in Allah für jeden Gläubigen. Sie lehrt uns, dass der Sieg nicht durch die Zahl der Anhänger oder die Stärke der Mittel erreicht wird, sondern durch das aufrichtige Vertrauen auf Allah und das Festhalten an Seiner Wahrheit. Wenn du auf der Seite der Wahrheit stehst, dann bist du auf der Seite Allahs – und wer auf der Seite Allahs steht, der hat bereits den größten Erfolg errungen, selbst wenn die Umstände schwer erscheinen mögen.

Diese göttliche Botschaft ist eine Einladung an jeden von uns, sein Vertrauen auf Allah zu erneuern, sich von Sorgen und Ängsten zu befreien und mit festem Herzen den Weg der Wahrheit zu gehen. Denn Allah hat versprochen, diejenigen zu unterstützen, die an Ihn glauben und sich auf Ihn verlassen. So lass uns diese Ayah verinnerlichen und sie zur Grundlage unseres Lebens machen – dann werden wir die Früchte des Vertrauens auf Allah in dieser Welt und im Jenseits ernten.



📜 Vers 77-81 — An-Naml

77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Und es ist wahrlich eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen durch Sein Urteil entscheiden. Und Er ist der Allmächtige und Allwissende.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Du kannst weder die Toten hören lassen noch die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum heraus rechtleiten. Hören lassen kannst du nur, wer an Unsere Zeichen glaubt und die (Uns) somit ergeben sind.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
79Vers

Übersetzung — An-Naml 79

Sure An-Naml Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der…

Sure Vers 79/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten