అన్-నమల్ · 79/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ۝٧٩
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 తెలుగులో
కావున నీవు అల్లాహ్ పై ఆధారపడి ఉండు. నిశ్చయంగా, నీవు స్పష్టమైన సత్యంపై ఉన్నావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَتَوَكَّلْ: నమ్మకంగా ఆధారపడు, భారం అప్పగించు.
  • عَلَى اللَّهِ: అల్లాహ్‌పై.
  • إِنَّكَ: నిశ్చయంగా నువ్వు.
  • عَلَى الْحَقِّ: సత్యం మీద, ధర్మం మీద.
  • الْمُبِينِ: స్పష్టమైన, ప్రకాశవంతమైన.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నీ ప్రతి పనిలోనూ, ముఖ్యంగా ప్రజలను హెచ్చరించే, వారి నుండి వచ్చే వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొనే సమయంలో, అల్లాహ్‌పై పూర్తిగా నమ్మకం ఉంచి ఆయననే ఆధారంగా చేసుకో. ఆయన నీకు సరిపోతాడు, శత్రువులపై నీకు సహాయం చేస్తాడు. ఎందుకంటే నువ్వు ఉన్నది స్పష్టమైన సత్యం మీద, అనుమానం లేని ధర్మం మీద. అదే ఇస్లాం — స్పష్టమైన, ప్రకాశవంతమైన మార్గం. కాబట్టి సత్యం వైపు ఉన్నవాడు అల్లాహ్‌పైనే భారం వేయాలి; ఆయన సహాయంతో సత్యం విజయం పొందుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌పై తవక్కుల్ (నమ్మకంగా ఆధారపడటం) అనేది విశ్వాసి జీవితంలో బలమైన ఆధారం; అది భయాన్ని, ఆందోళనను తొలగిస్తుంది.
  • సత్య మార్గంలో ఉన్నవారికి అల్లాహ్ సహాయం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది స్పష్టమైన, అర్థవంతమైన, ప్రజలందరికీ అర్థమయ్యే ధర్మం అని తెలుస్తుంది.
  • కష్టాల సమయంలో కూడా నిరాశ చెందకుండా, అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచి ముందుకు సాగాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది; ఎందుకంటే ఇది భయపెట్టే మాట కాదు, బలం ఇచ్చే, ధైర్యం నింపే మాట.


📜 వచనం 77-81 — సూరా అన్-నమల్

77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
మరియు నిశ్చయంగా, ఇది విశ్వాసులకు మార్గదర్శిని మరియు కారుణ్యం
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు వారి మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చేస్తాడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడు
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
కావున నీవు అల్లాహ్ పై ఆధారపడి ఉండు. నిశ్చయంగా, నీవు స్పష్టమైన సత్యంపై ఉన్నావు
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
నిశ్చయంగా, నీవు మృతులకు వినిపింపజేయలేవు మరియు వీపు త్రిప్పి మరలి పోయే చెవిటివారికి కూడా నీ పిలుపును వినిపింప జేయలేవు
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
మరియు నీవు అంధులను మార్గభ్రష్టత్వం నుండి తొలగించి, వారికి మార్గదర్శకత్వం చేయలేవు. మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) విశ్వసించి, అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయ్యే వారికి మాత్రమే నీవు (నీ మాటలను) వినిపించగలవు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
79వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 79

సూరా అన్-నమల్ వచనం 79 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున నీవు అల్లాహ్ పై ఆధారపడి ఉండు. నిశ్చయంగా, నీవు స్పష్టమైన సత్యంపై…

సూరా వచనం 79/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 77–81. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers