อัน-นัมล์ · 79/93
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ۝٧٩
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น เจ้าจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ แท้จริง เจ้านั้นอยู่บนสัจธรรมอันชัดแจ้ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • فَتَوَكَّلْ : จงมอบหมายและไว้วางใจ
  • الْحَقِّ الْمُبِينِ : ความจริงที่ชัดแจ้ง แจ่มแจ้ง ไม่มีความคลุมเครือ

การตีความหมาย:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงมอบหมายกิจการทั้งหมดของท่านแด่อัลลอฮ์ และไว้วางใจพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์ทรงพอเพียงแก่ผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์ และทรงคุ้มครองปกป้องผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ แท้จริงท่านนั้นอยู่บนแนวทางแห่งความจริงที่ชัดเจนแจ่มแจ้ง ซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เจือปน นั่นคือศาสนาอิสลามอันเที่ยงธรรม ท่านไม่จำเป็นต้องหวั่นเกรงต่อการต่อต้านหรือการปฏิเสธของผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะความจริงย่อมอยู่ข้างท่าน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้ชนะให้แก่ท่านเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การมอบหมายต่ออัลลอฮ์คือหัวใจของความเข้มแข็งทางจิตใจ ผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์อย่างแท้จริงจะไม่รู้สึกหวั่นไหวต่ออุปสรรคหรือศัตรู เพราะเขารู้ดีว่าพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างเขาเสมอ
  2. ความมั่นใจในความจริงเป็นบ่อเกิดแห่งความสงบสุขในจิตใจ เมื่อเรารู้ว่าเราอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง เราจะไม่ลังเลหรือหวาดกลัวต่อคำวิจารณ์หรือการข่มขู่จากผู้ที่อยู่ฝ่ายความเท็จ
  3. ศาสนาอิสลามคือความจริงที่ชัดเจน ไม่ต้องใช้เล่ห์กลหรือการหลอกลวงในการเผยแผ่ เพราะความจริงย่อมปรากฏชัดด้วยตัวของมันเอง และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สนับสนุนผู้ที่ยึดมั่นในความจริงเสมอ
  4. บทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธาทุกคน คือการดำเนินชีวิตด้วยความมั่นใจและไม่หวั่นเกรงต่อผู้ที่ขัดขวางหนทางแห่งความดี เพราะชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง


📜 อายะฮฺ 77-81 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
และแท้จริงมัน (อัลกุรอาน) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตา แก่บรรดาผู้ศรัทธา
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
แท้จริงพระเจ้าของเจ้าจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ด้วยข้อวินิจฉัย (ที่ยุติธรรม) ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
ดังนั้น เจ้าจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ แท้จริง เจ้านั้นอยู่บนสัจธรรมอันชัดแจ้ง
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
แท้จริงเจ้าจะไม่ทำให้คนตายได้ยิน และจะไม่ทำให้คนหูหนวกได้ยินการเรียกร้องเชิญชวนเมื่อพวกเขาหันหลังกลับ
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
และเจ้ามิได้เป็นผู้ชี้แนะแนวทางแก่คนตาบอด ให้ออกจากความหลงผิดของพวกเขา เจ้าจะไม่ทำให้ผู้ใดได้ยินนอกจากผู้ศรัทธาต่อโองการต่าง ๆ ของเรา โดยที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
อัน-นัมล์ดัชนีอัลกุรอาน
93อายะฮฺ
MeccanRevelation
79อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัมล์ 79

ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เจ้าจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ แท้จริง เจ้านั้นอยู่บนสัจธรรมอันชัดแจ้ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 79/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 77–81. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน