അൻ-നംല് · 79/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ۝٧٩
Fatawakkal `alal laahi innaka `alal haqqil mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നീ അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്പഷ്ടമായ സത്യത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَتَوَكَّلْ: നീ ഭരമേൽപ്പിക്കുക, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുക.

* الْحَقِّ الْمُبِينِ: വ്യക്തമായ സത്യം, യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത സത്യമാർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. നിങ്ങൾ പ്രബോധനം ചെയ്യുന്ന ദീൻ (ഇസ്ലാം) യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടം നൽകാത്ത, തികച്ചും വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ സത്യമാണ്. അതിനാൽ ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ചോ അവരുടെ എതിർപ്പുകളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വിജയം കൈവരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മാർഗ്ഗമാണ് അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്നത്. അത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  2. സത്യത്തിന്റെ ശക്തി: സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും പരാജയമില്ല. എത്രയധികം എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും സത്യം അവസാനം വിജയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
  3. ആത്മവിശ്വാസം: സത്യത്തിലും നീതിയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ വിമർശനങ്ങളെയോ എതിർപ്പുകളെയോ ഭയക്കേണ്ടതില്ല. അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി ശാന്തവും സംതൃപ്തവുമായിരിക്കും.
  4. ദൈവിക സഹായത്തിന്റെ ഉറപ്പ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നത് ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. ഈ വിശ്വാസം ഓരോ വിശ്വാസിക്കും അപാരമായ ധൈര്യവും ശക്തിയും പകരുന്നു.
  5. പ്രവാചകമാതൃക: പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ്വ) എത്രയോ പ്രതിസന്ധികളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സത്യപ്രബോധനം തുടർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ മാതൃക നമുക്ക് എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള പാഠമാണ്.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൻ-നംല്

77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ വിധിയിലൂടെ അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌. അവനത്രെ പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനും.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
അതിനാല്‍ നീ അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്പഷ്ടമായ സത്യത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
മരണപ്പെട്ടവരെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ബധിരന്‍മാര്‍ പുറംതിരിച്ചു മാറിപോയാല്‍ അവരെയും നിനക്ക് വിളികേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
അന്ധന്‍മാരെ അവരുടെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും നേര്‍വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തന്നിമിത്തം കീഴൊതുങ്ങുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 79

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നീ അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്പഷ്ടമായ സത്യത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 79/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers