آل عمران · 163/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئۇلارنىڭ دەرىجىسى تۈرلۈك بولىدۇ. اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەر بىلەن كاپىرلارنىڭ، ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلار بىلەن يامان ئەمەل قىلغۇچىلارنىڭ ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ئوخشاش دەرىجىدە بولمايدىغانلىقىنى، ھەر بىرىنىڭ ئۆز ئەمىلىگە قاراپ مۇكاپات ياكى جازاغا ئېرىشىدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ.

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • دَرَجَاتٌ — دەرىجىلەر، مەرتىبىلەر. بۇ يەردە "ھەر خىل دەرىجىلەرگە ئىگە كىشىلەر" دېگەن مەنىدە.
  • عِندَ اللَّهِ — ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا، يەنى ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ۋە ئۇنىڭ ھۆكمىدە.
  • بَصِيرٌ — كۆرگۈچى، ھەممە ئىشنى كۆرۈپ تۇرغۇچى. ئاللاھ ھەر قانداق ئەمەلنى كۆرۈپ تۇرىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق خەۋەر بېرىدۇ: جەننەت ئەھلى بولغان مۇئمىنلەر ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشتۈرىدىغان ئەمەللەرنى قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ دەرىجىلىرى ئوخشاش ئەمەس، بەلكى ئەمەللىرىنىڭ سۈپىتىگە قاراپ ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ھەر خىل دەرىجىلەردە بولىدۇ. شۇنىڭدەك، دوزاخ ئەھلى بولغان كاپىرلار ۋە گۇناھكارلار ئاللاھنىڭ غەزىپىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان ئەمەللەرنى قىلىدۇ، ئۇلارمۇ ئۆز ئەمەللىرىگە قاراپ ھەر خىل تۆۋەن دەرىجىلەردە بولىدۇ. ئۇلار ھەرگىز باراۋەر بولمايدۇ. بۇ دەرىجىلەر پەقەت ئاخىرەتتە ئەمەس، بەلكى دۇنيادىمۇ ئاللاھنىڭ ھۆكمىدە مەۋجۇت. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ قىلغان ھەممە ئەمەللىرىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ، ھېچقانداق ئەمەل ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئۇ ھەر بىر كىشىگە قىلغان ئەمىلىگە قاراپ ئاخىرەتتە مۇكاپات ياكى جازا بېرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا ھەر بىر بەندىسىنىڭ ئەمىلىنى ئادىللىق بىلەن باھالايدۇ، ھېچكىمگە زۇلۇم قىلمايدۇ.
  • ياخشى ئەمەل قىلغان كىشىنىڭ دەرىجىسى ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا يۇقىرى بولىدۇ، بۇ مۇئمىنلەرنى ياخشى ئەمەل قىلىشقا ئۈندەيدۇ.
  • ئاللاھ ھەممە ئىشنى كۆرۈپ تۇرىدىغان بولغاچقا، بەندىلەر ھەر قانداق ئەمەلنى قىلغاندا ئاللاھنىڭ كۆزىتىپ تۇرغانلىقىنى ئېسىدە تۇتۇشى كېرەك.
  • ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ئەمەلگە قاراپ مۇكاپاتلاش پرىنسىپىنى ئاساس قىلىدۇ، بۇ ئىنسانلارنى ھەقىقەتەن ياخشىلىققا يېتەكلەيدۇ.
  • ئاخىرەتتىكى دەرىجىلەرنىڭ پەرقلىق بولۇشى ئىنسانلارنى دۇنيادا ياخشى ئەمەللەرنى كۆپرەك قىلىشقا ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشكە تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 161-165 — آل عمران سۈرىسى

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ھېچقانداق بىر پەيغەمبەر غەنىيمەتكە خىيانەت قىلمايدۇ (يەنى بۇنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ). كىمكى غەنىيمەتكە خىيانەت قىلىدىكەن، قىيامەت كۈنى ئۇ خىيانەت قىلغان نەرسىسى بىلەن (يەنى خىيانەت قىلغان نەرسىسى گەجگىسىگە ئارتىلغان ھالدا) كېلىدۇ. ھەر كىشنىڭ قىلغان ئەمەلىگە تولۇق مۇكاپات، (ياكى) تولۇق جازا بېرىلىدۇ، ئۇلارغا (ياخشىلارنىڭ ساۋابىنى كېمەيتىۋېتىپ، ئاسىيلارنىڭ جازاسىنى ئاشۇرۇۋېتىپ) زۇلۇم قىلىنمايدۇ
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اﷲ نىڭ رازىلىقىنى ئىزدىگەن كىشى اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچراشقا تېگىشلىك بولغان كىشىگە ئوخشامدۇ؟ اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچراشقا تېگىشلىك بولغان كىشىنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر، جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئۇلارنىڭ دەرىجىسى تۈرلۈك بولىدۇ. اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
اﷲ مۆمىنلەرگە اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى تىلاۋەت قىلىدىغان، ئۇلارنى (گۇناھلاردىن) پاك قىلىدىغان، ئۇلارغا كىتابنى ۋە ھېكمەتنى (يەنى قۇرئان ۋە سۈننەتنى) ئۆگىتىدىغان، ئۆزلىرىدىن بولغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتىپ، ئۇلارغا چوڭ ئېھسان قىلدى؛ ھالبۇكى، ئۇلار بۇرۇن ئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدى
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
سىلەرگە يەتكەن مۇسىبەت سىلەر دۈشمەنگە يەتكۈزگەن مۇسىبەتنىڭ يېرىمىغا تەڭ كېلىدىغان تۇرسا (يەنى ئۇھۇد غازىتىدا سىلەردىن 70 كىشى شېھىت بولغان تۇرسا، بەدرى غازىتىدا بولسا مۇشرىكلاردىن 70 كىشىنى ئۆلتۈرگەن، 70 كىشىنى ئەسىر ئالغان تۇرساڭلار)، سىلەر يەنە: «بۇ مۇسىبەت قەيەردىن كەلدى؟» دېدىڭلار. ئېيتقىنكى، «ئۇ سىلەرنىڭ ئۆزلىرىڭلاردىن (يەنى پەيغەمبەرنىڭ ئەمرىگە خىلاپلىق قىلغانلىقىڭلار ۋە غەنمەتكە ھېرىس بولغانلىقىڭلاردىن) بولدى». اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
163ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 163

آل عمران سۈرىسى ئايەت 163 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئۇلارنىڭ دەرىجىسى تۈرلۈك بولىدۇ. اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى…

سۈرىسى ئايەت 163/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 161–165. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers