Ali-Imran · 163/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Në Shqip
Te Perëndia ata kanë grada të ndryshme, se Perëndia i sheh të gjitha veprat që punojnë ata.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "HUM DEREXHATUN" – Ata janë në shkallë të ndryshme (të larta e të ulëta).
  • "INDE ALLAH" – Te Allahu, në ditën e Kijametit.
  • "BESIRUN" – Ai sheh çdo gjë, asgjë nuk i fshihet Atij.

Tefsiri i ajetit:

Njerëzit, qofshin besimtarë apo jobesimtarë, nuk janë të barabartë te Allahu. Ata kanë shkallë të ndryshme te Zoti: besimtarët që ndjekin atë që e kënaq Allahun, kanë shkallë të larta në Xhennet, ndërsa jobesimtarët që ndjekin atë që e zemëron Allahun, kanë shkallë të ulëta në Xhehennem. Këto shkallë nuk janë të njëjta, por janë të ndryshme sipas veprave të tyre – disa janë më të larta se të tjerët, dhe disa janë më të ulëta se të tjerët. Allahu i Lartësuar sheh qartë të gjitha veprat e tyre, të mira apo të këqija, të vogla apo të mëdha, të fshehta apo të hapura – asgjë nuk i fshihet Atij. Ai do ta shpërblejë secilin sipas veprës së tij: ata që bëjnë mirë, do të shpërblehen me mirësi, dhe ata që bëjnë keq, do të ndëshkohen sipas asaj që meritojnë.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Ky ajet na mëson se drejtësia e Allahut është e përsosur – Ai nuk i barazon ata që bëjnë mirë me ata që bëjnë keq, por i dallon ata sipas veprave të tyre.
  2. Na nxit që të përpiqemi për të ngritur shkallët tona te Allahu duke bërë vepra të mira dhe duke iu afruar Atij, sepse sa më shumë mirësi të bëjmë, aq më i lartë është pozita jonë te Zoti.
  3. Na kujton se Allahu i sheh të gjitha veprat tona – kjo na bën të jemi të kujdesshëm në veprimet tona, duke ditur se jemi gjithmonë nën vëzhgimin e Tij.
  4. Na jep shpresë besimtarëve që përpiqen në rrugën e Allahut, sepse mundimi i tyre nuk është i kotë – ata do të marrin shpërblimin e plotë sipas shkallës së tyre te Allahu.
  5. Na bën të kuptojmë se jeta nuk është vetëm kjo botë, por ka një jetë tjetër ku do të shpërblehemi sipas veprave tona – kjo na bën të jemi të durueshëm dhe të vendosur në rrugën e drejtë.


📜 Ajet 161-165 — Surja Ali-Imran

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Është e pamundur për ndonjë Pejgamber, që të bëjë farë mashtrimi (të marrë fshehurazi nga pasuria e luftës), e kushdo që të bëjë mashtrim do të vijë (i ngarkuar me këtë mëkat) në Ditën e Kijametit, e pastaj do t’i jepet çdokujt ajo që ka punuar dhe askujt nuk do t’i bëhet padrejtësi.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Vallë! A mund të krahasohet ai që gëzon kënaqësinë e Perëndisë me atë që ka merituar pezmin e Perëndisë. Strehimi i tij (mëkatarit) është skëterra. E, sa strehim i keq është ai.
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Te Perëndia ata kanë grada të ndryshme, se Perëndia i sheh të gjitha veprat që punojnë ata.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Perëndia i dhuroi besimtarët me dhuratë të madhe, meqë nga mesi i tyre u dërgoi Profet i cili u lexon atyre ajetet e Tij, i pastron ata nga mëkatet dhe ua mëson Kur’anin e diturinë e hollë. Ata, më parë, me të vërtetë, ishin në rrugë krejtësisht të gabuar.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kur ju goditi juve fatkeqësia (në Uhud), e ju më parë i patët goditur armiqët tuaj dyfish (në Bedër), thatë ju: “Prej nga na erdhi neve kjo?!” Thuaj (o Muhammed!): “Kjo është prej vetë juve”. Perëndia, me të vërtetë, është i Plotëfuqishëm.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
163Ajet

Përkthim — Ali-Imran 163

Surja Ali-Imran Ajet 163 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Te Perëndia ata kanë grada të ndryshme, se Perëndia i…

Surja Ajet 163/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 161–165. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers