Ali Imran · 163/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • هُمْ دَرَجَاتٌ (Hum darajātun): Mereka memiliki tingkatan-tingkatan yang berbeda-beda.
  • عِندَ اللهِ (Indallāh): Di sisi Allah, yaitu dalam pandangan dan ketetapan-Nya.
  • بَصِيرٌ (Baṣīr): Maha Melihat, mengetahui segala sesuatu secara detail dan menyeluruh.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa manusia itu tidaklah sama di sisi Allah. Mereka memiliki tingkatan yang berbeda-beda, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Orang-orang yang mengikuti jalan kebaikan dan keridaan Allah akan mendapatkan kedudukan yang tinggi dan mulia di surga, dan mereka pun bertingkat-tingkat sesuai dengan amal dan keikhlasan mereka. Sebaliknya, orang-orang yang mengikuti hawa nafsu dan kemurkaan Allah akan berada dalam tingkatan-tingkatan yang rendah di neraka, dan mereka pun berlapis-lapis sesuai dengan kadar kesalahan mereka.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia Maha Melihat segala apa yang kalian kerjakan. Tidak ada satu pun perbuatan, sekecil apa pun, yang luput dari pengawasan-Nya. Baik itu amal yang tersembunyi di dalam hati maupun yang tampak di hadapan manusia, semuanya tercatat dan akan dibalas dengan seadil-adilnya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa keadilan Allah itu sempurna. Tidak mungkin orang yang berbuat baik dan orang yang berbuat jahat disamakan. Setiap jiwa akan menuai apa yang telah ia tanam. Maka, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan, memperbanyak amal saleh, dan meninggikan derajat kita di sisi Allah. Sesungguhnya surga itu bertingkat-tingkat, dan tingkatan yang paling tinggi adalah milik mereka yang paling bertakwa dan paling ikhlas dalam beramal.

Janganlah sekali-kali kita merasa aman dari pengawasan Allah, dan jangan pula berputus asa dari rahmat-Nya. Karena Allah melihat setiap usaha kita, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat kebaikan. Sungguh, ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan sekaligus peringatan keras bagi mereka yang lalai dan bermaksiat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 161-165 — Ali Imran

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Tidak mungkin seorang nabi berkhianat dalam urusan harta rampasan perang. Barangsiapa yang berkhianat dalam urusan rampasan perang itu, maka pada hari kiamat ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya itu, kemudian tiap-tiap diri akan diberi pembalasan tentang apa yang ia kerjakan dengan (pembalasan) setimpal, sedang mereka tidak dianiaya.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Apakah orang yang mengikuti keridhaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahannam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang yang beriman ketika Allah mengutus diantara mereka seorang rasul dari golongan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, membersihkan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab dan Al Hikmah. Dan sesungguhnya sebelum (kedatangan Nabi) itu, mereka adalah benar-benar dalam kesesatan yang nyata.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar), kamu berkata: "Darimana datangnya (kekalahan) ini?" Katakanlah: "Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
163Ayat

Terjemah — Ali Imran 163

Surat Ali Imran Ayat 163 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha…

Surat Ayat 163/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 161–165. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu