ఆల్-ఇమ్రాన్ · 163/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ దృష్టిలో వారు వేర్వేరు స్థానాలలో ఉన్నారు. మరియు వారు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • دَرَجَاتٌ (దరజాత్): స్థాయిలు, శ్రేణులు, లేదా వివిధ స్థానాలు. ఇక్కడ ఒకరికంటే మరొకరు భిన్నమైన స్థాయిలలో ఉన్నారని అర్థం.
  • عِندَ اللَّهِ (ఇందల్లాహి): అల్లాహ్ వద్ద, అల్లాహ్ దృష్టిలో.
  • بَصِيرٌ (బసీర్): సర్వాన్ని చూసేవాడు, గమనించేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, స్వర్గవాసులు మరియు నరకవాసులు ఇద్దరూ అల్లాహ్ దృష్టిలో వేర్వేరు స్థాయిలలో ఉంటారు. అంటే, సత్కర్మలు చేసేవారు అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందే పనులు చేసేవారు, వారి స్థాయిలు వేర్వేరుగా ఉంటాయి. అదేవిధంగా, దుష్కర్మలు చేసేవారు, అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురయ్యే పనులు చేసేవారు, వారి పతన స్థాయిలు కూడా వేర్వేరుగా ఉంటాయి. వీరిద్దరూ ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ సమానం కారు. ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ వారి స్థానాలు భిన్నంగా ఉంటాయి. అల్లాహ్ వారి కర్మలన్నింటినీ సూక్ష్మంగా చూస్తున్నాడు; ఆయన కంటికి ఏ ఒక్క పనీ గోచరించకుండా పోదు. ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగినట్లుగా ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరి పనినీ చూస్తున్నాడని తెలుసుకోవడం వల్ల, మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులే చేయాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • మంచి చేసిన వారికి ఉన్నత స్థాయిలు, చెడు చేసిన వారికి తక్కువ స్థాయిలు ఉంటాయని తెలియడం వల్ల, మనం ఉత్తమమైన స్థానాన్ని పొందాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేసేవాడు, ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు అనే విషయం ఈ ఆయత్ ద్వారా స్పష్టమవుతుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • ప్రతి చిన్న పనికీ ప్రతిఫలం ఉంటుందని గ్రహించి, మనం మంచి పనులు చేయడంలో పోటీ పడాలి. ఇది సమాజంలో శాంతి, సౌభాగ్యాలకు దారితీస్తుంది.


📜 వచనం 161-165 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు ఏ ప్రవక్త కూడా విజయధనం (బూటీ) కొరకు నమ్మక ద్రోహానికి పాల్పడడు. మరియు నమ్మకద్రోహానికి పాల్పడినవాడు పునరుత్థాన దినమున తన నమ్మక ద్రోహంతో పాటు హాజరవుతాడు. అప్పుడు ప్రతి ప్రాణికి తాను అర్జించిన దానికి పూర్తి ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది మరియు వారికెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
ఏమీ? అల్లాహ్ అభీష్టం ప్రకారం నడిచే వ్యక్తి, అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురయ్యే వాడితో సమానుడవుతాడా? మరియు నరకమే వాని ఆశ్రయము. మరియు అది అతి చెడ్డ గమ్యస్థానం
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
అల్లాహ్ దృష్టిలో వారు వేర్వేరు స్థానాలలో ఉన్నారు. మరియు వారు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
వాస్తవానికి అల్లాహ్ విశ్వాసులకు మహోపకారం చేశాడు; వారి నుండియే వారి మధ్య ఒక ప్రవక్త (ముహమ్మద్) ను లేపాడు; అతను, ఆయన (అల్లాహ్) సందేశాలను (ఆయాత్ లను) వారికి వినిపిస్తున్నాడు. మరియు వారి జీవితాలను సంస్కరించి పావనం చేస్తున్నాడు; మరియు వారికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని బోధిస్తున్నాడు; మరియు వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి వున్నారు
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఏమయిందీ? మీకొక చిన్న ఆపదే కదా కలిగింది! వాస్తవానికి మీరు, వారికి (మీ శత్రువులను బద్ర్ లో) ఇంతకు రెట్టింపు ఆపద కలిగించారు కదా! అయితే ఇప్పుడు: ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందీ?" అని అంటున్నారా? వారితో ఇలా అను: ఇది మీరు స్వయంగా తెచ్చుకున్నదే!" నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
163వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 163

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 163 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ దృష్టిలో వారు వేర్వేరు స్థానాలలో ఉన్నారు. మరియు వారు చేసేదంతా అల్లాహ్…

సూరా వచనం 163/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 161–165. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers