As-Saffat · 11/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ۝١١
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَاسْتَفْتِهِمْ (maka tanyakanlah kepada mereka): Maksudnya, bertanyalah kepada mereka sebagai bentuk teguran dan bantahan.
  • لَازِبٍ (lazib): Tanah liat yang lekat lagi lengket, yang saling menempel antara satu bagian dengan bagian lainnya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, tanyakanlah kepada orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan sebagai bentuk teguran dan bantahan terhadap mereka: "Apakah penciptaan kalian yang lemah dan kecil ini lebih sulit dan lebih hebat, ataukah penciptaan langit, bumi, malaikat, dan seluruh makhluk yang agung yang telah Kami ciptakan?" Sungguh, Kami telah menciptakan nenek moyang mereka, yaitu Adam, dari tanah liat yang lekat dan lengket. Jika mereka mengakui bahwa Allah mampu menciptakan makhluk-makhluk yang besar dan agung itu, maka mengapa mereka mengingkari kemampuan Allah untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati, padahal penciptaan manusia itu sendiri berasal dari sesuatu yang lemah dan hina?

Perhatikanlah wahai saudaraku—betapa besarnya kekuasaan Allah yang telah menciptakan alam semesta yang luas ini dengan segala isinya. Langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas, gunung-gunung yang kokoh, lautan yang membentang, serta para malaikat yang mulia—semuanya itu adalah bukti nyata keagungan Sang Pencipta. Jika Allah mampu menciptakan semua itu, maka menghidupkan kembali manusia yang telah menjadi tanah adalah perkara yang jauh lebih mudah bagi-Nya.

Renungkanlah asal-usul penciptaan manusia: dari tanah liat yang lekat dan lengket. Betapa lemah dan hinanya asal-usul manusia, namun Allah memuliakannya dengan memberikan akal, ruh, dan kedudukan yang mulia. Maka bagaimana mungkin manusia yang diciptakan dari sesuatu yang lemah ini mengingkari kekuasaan Allah untuk mengembalikannya kepada kehidupan setelah mati? Sungguh, ini adalah kezaliman dan kebodohan yang nyata.

Wahai saudaraku, marilah kita renungkan bersama: jika Allah mampu menciptakan kita dari tanah yang hina menjadi manusia yang sempurna dengan bentuk yang indah, maka sungguh mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kita kembali di hari kiamat. Maka janganlah kita termasuk golongan yang mengingkari kebangkitan, karena hari itu pasti akan datang. Persiapkanlah diri kita dengan amal saleh dan keimanan yang benar, agar kita termasuk orang-orang yang beruntung di hari pembalasan kelak. Semoga Allah senantiasa membimbing kita menuju jalan yang lurus dan menguatkan keimanan kita kepada hari akhir. Amin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — As-Saffat

9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — As-Saffat 11

Surat As-Saffat Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih…

Surat Ayat 11/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu