Ас-Саффат · 11/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ۝١١
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib
📖 На русском
Ты их спроси: "Какое из творений Наших Труднее было Нам создать: Их или все другое? Ведь Мы их создали из липкой глины".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿فَاسْتَفْتِهِمْ﴾: اسألهم سؤال تبكيت وتوبيخ.
  • ﴿أَشَدُّ خَلْقًا﴾: أعظم قوة وأقوى تركيبًا وأصعب إنشاءً.
  • ﴿مِنْ خَلَقْنَا﴾: من المخلوقات العظيمة التي خلقناها كالسماوات والأرض والملائكة.
  • ﴿طِينٍ لَّازِبٍ﴾: طين لزج يلتصق بعضه ببعض.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اسأل هؤلاء المشركين المنكرين للبعث سؤال تبكيت وتوبيخ: أَهُمْ أشد خلقًا وأعظم قوةً أم تلك المخلوقات العظيمة التي خلقناها من السماوات والأرضين والملائكة؟! فإذا كانوا يعترفون بأن خلق السماوات والأرض أعظم وأكبر من خلقهم، فكيف ينكرون البعث وإعادة الخلق؟!

ثم بيّن الله تعالى ضعف أصلهم فقال: ﴿إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ﴾ أي: إننا خلقنا أباكم آدم من طين لزج يلتصق بعضه ببعض، فكيف يستكبرون ويستعظمون خلق أنفسهم وهم من أصل ضعيف حقير؟! فمن خُلق من هذا الأصل الضعيف، كيف يعجز عن إعادته من خلق السماوات والأرض بقدرته العظيمة؟!


الدعوة والموعظة:

أيها المؤمن، تأمل في هذه الآية الكريمة التي تُقرّرك في عقيدة البعث واليوم الآخر. إن الله الذي خلق السماوات والأرض وما فيهما من عجائب المخلوقات، قادرٌ على إعادة خلق الإنسان من جديد، بل هو أهون عليه. فإذا كان الإنسان قد خُلق من طين لزج ضعيف، فكيف يستنكر أن يعيده خالقه إلى الحياة بعد الموت؟!

إن الإيمان بالبعث هو أساس محاسبة النفس وتزكيتها، وهو الذي يدفع المؤمن إلى العمل الصالح والابتعاد عن المعاصي. فليكن يقينك يا عبد الله بأن الله على كل شيء قدير، وأن هذه الحياة الدنيا ما هي إلا مرحلة قصيرة يعقبها الخلود إما في جنة عرضها السماوات والأرض، وإما في نار وقودها الناس والحجارة. فاغتنم حياتك قبل مماتك، واعمل لآخرتك كأنك تراها، فإن من آمن بالبعث حقًا استعد له حق الاستعداد.



📜 Аят 9-13 — Ас-Саффат

9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Отогнаны и преданы мучительному наказанью.
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Помимо тех, Кто крадучись урвет что-либо, И их преследует пылающий огнем Слепящий светоч (падающих звезд).
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Ты их спроси: "Какое из творений Наших Труднее было Нам создать: Их или все другое? Ведь Мы их создали из липкой глины".
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Дивишься ты (могуществу Аллаха), Они же все насмешкам подвергают.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Когда увещевают их, Они все обращают ни во что.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Ас-Саффат 11

Сура Ас-Саффат Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты их спроси: "Какое из творений Наших Труднее было Нам…

Сура Аят 11/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.