As-Saffat · 11/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ۝١١
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib
📖 Sens en Français
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَاسْتَفْتِهِمْ : Demande-leur, interroge-les.
  • لَازِبٍ : Argile collante, qui s'attache à la main.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) d'interroger les mécréants de La Mecque qui nient la résurrection, par manière de reproche et de défi, en leur demandant : « Est-ce votre création qui est plus difficile, ou celle de ce que Nous avons créé ? » C'est-à-dire : est-ce que vous, êtres humains, êtes plus puissants et plus impressionnants dans votre création que les cieux, la terre, les anges et les autres créatures majestueuses que Nous avons façonnées ? La réponse est évidente : la création de ces merveilles est bien plus grande et plus difficile que la création de l'homme. Si Allah a pu créer tout cela, alors la résurrection des hommes est chose aisée pour Lui.

Ensuite, Allah rappelle l'origine humble de l'être humain en disant : « Nous les avons créés d'une argile collante », c'est-à-dire que Nous avons créé leur père Adam d'une boue visqueuse et adhérente. Si leur origine est si faible et si simple, comment peuvent-ils nier le retour à la vie après la mort ? Celui qui a créé la première fois à partir de cette argile est tout à fait capable de ressusciter les créatures une seconde fois.

Leçons tirées de ce verset :

  • La puissance d'Allah est absolue : Celui qui a créé les cieux, la terre et les anges est capable de ressusciter les morts.
  • L'être humain doit méditer sur son origine humble pour ne pas s'enorgueillir et pour reconnaître la grandeur de son Créateur.
  • Le défi lancé aux mécréants ici-bas est une preuve de la vérité de la résurrection, car la création première est la preuve la plus éclatante de la possibilité de la création seconde.
  • Ce verset invite à la réflexion sur la création de l'univers et de l'homme, ce qui renforce la foi et la soumission à Allah.


📜 Verset 9-13 — As-Saffat

9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — As-Saffat 11

Sourate As-Saffat Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que…

Sourate Verset 11/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères