Surah As-Saffat — Câu Kinh 12

1. معاني الكلمات:

• بَلْ: "Không, mà đúng hơn là..." — từ dùng để chuyển ý, phủ định điều trước đó và khẳng định điều sau.
• عَجِبْتَ: "Ngươi đã kinh ngạc" — ngươi (Thiên Sứ Muhammad) lấy làm lạ.
• يَسْخَرُونَ: "Họ đang chế giễu" — họ nhạo báng, cười cợt.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Không, mà đúng hơn là ngươi — hỡi Thiên Sứ Muhammad — đã vô cùng kinh ngạc trước sự việc của những kẻ phủ nhận đức tin. Ngươi kinh ngạc trước quyền năng của Allah và cách Ngài sắp đặt mọi việc trong vũ trụ này, đồng thời ngươi cũng kinh ngạc trước thái độ của những kẻ đa thần khi họ phủ nhận sự Phục Sinh, dù bằng chứng đã quá rõ ràng. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là chính họ lại đang chế giễu ngươi, cười cợt những lời ngươi nói về sự Phục Sinh và về Thượng Đế. Họ không chỉ ngoan cố không chịu tin sau khi lẽ thật đã được trình bày, mà còn lấy sự nhạo báng làm thái độ đối đáp với ngươi và với điều ngươi đang kinh ngạc.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự kiên nhẫn và tấm lòng của Thiên Sứ Muhammad khi phải đối mặt với sự chế giễu, qua đó khích lệ người tin noi gương kiên định trên con đường chính đạo.
• Nó nhắc nhở rằng lẽ thật đôi khi bị chế giễu bởi những kẻ ngoan cố, nhưng điều đó không làm giảm giá trị của chân lý.
• Nó khơi gợi lòng tin vào quyền năng của Allah trong việc sắp đặt mọi việc, kể cả việc Phục Sinh mà nhiều người phủ nhận.
• Nó dạy người đọc rằng kinh ngạc trước sự vĩ đại của Thượng Đế và trước sự lầm lạc của con người là một trạng thái của trái tim biết suy ngẫm.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi mỗi người hãy lắng nghe chân lý với thái độ tôn trọng thay vì chế giễu, bởi chế giễu chỉ làm con người xa rời điều tốt đẹp mà thôi.