Ас-Саффат · 12/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ۝١٢
Bal`ajibta wa yaskharoon
📖 На русском
Дивишься ты (могуществу Аллаха), Они же все насмешкам подвергают.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَلْ: حرف إضراب للانتقال من معنى إلى معنى أبلغ منه.
  • عَجِبْتَ: تعجّبتَ، أي: صدر منك الاستغراب والاستعظام لأمرٍ خارقٍ للعادة.
  • يَسْخَرُونَ: يستهزئون ويسخرون استهزاءً قبيحاً.

التفسير:

يا محمد، لقد تعجّبتَ تعجّباً عظيماً من حال هؤلاء المشركين الذين أنكروا البعث والقيامة، مع أن الأدلة والبراهين على قدرة الله تعالى ظاهرةٌ واضحة لا تخفى على ذي عقل سليم. لقد رأيتَ بأمّ عينيك كيف خلق الله السماوات والأرض، وكيف بدأ الخلق ثم يعيده، فتعجّبتَ من إصرارهم على الكفر وتركهم الإيمان بعد قيام الحجّة عليهم.

والأمر الأكثر غرابةً وإثارةً للعجب: أنهم بدلاً من أن يتفكّروا في آيات الله ويتأمّلوا في قدرته، فإنهم يسخرون منك ويستهزئون بدعوتك، ويضحكون من قولك بالبعث والنشور. فتعجّبك - أيها النبي - من إنكارهم أمرٌ طبيعي، لأن العاقل إذا رأى الحقَّ واضحاً جلياً ثم رأى من يُعرض عنه ويسخر منه، فإنه لا يملك إلا أن يتعجّب من هذا السلوك الغريب.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طيّاتها تسليةً للرسول ﷺ وللمؤمنين من بعده، وتعلّمنا أن طريق الدعوة إلى الله ليس مفروشاً بالورود، بل إن السخرية والاستهزاء من أعداء الحق كانت وستبقى سمةً من سمات المكذّبين، كما قال تعالى: ﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ﴾. فلا تحزن - أيها المؤمن - إذا سمعت كلام الساخرين، فإنّ عاقبة الصابرين هي الفلاح، وعاقبة الساخرين هي الخسران المبين.

وتأمّل - رعاك الله - في هذا المعنى اللطيف: إن تعجّب النبي ﷺ من إنكارهم كان تعجّباً من جهة كونه بشراً يرى الحقَّ واضحاً، فأينما وُجد الحقُّ الواضح فالإعراض عنه يدعو إلى العجب، لكنّ المؤمن الحقّ يعلم أن الهداية بيد الله وحده، فيستمرّ في دعوته بصبرٍ وإخلاص، غير مكترثٍ بسخرية الساخرين، واثقاً بأنّ الله ناصره ومؤيّده، وأن العاقبة للمتقين.



📜 Аят 10-14 — Ас-Саффат

10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Помимо тех, Кто крадучись урвет что-либо, И их преследует пылающий огнем Слепящий светоч (падающих звезд).
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Ты их спроси: "Какое из творений Наших Труднее было Нам создать: Их или все другое? Ведь Мы их создали из липкой глины".
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Дивишься ты (могуществу Аллаха), Они же все насмешкам подвергают.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Когда увещевают их, Они все обращают ни во что.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Когда глазам их предстает знамение (Господне), Они его высмеивают дерзко
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ас-Саффат 12

Сура Ас-Саффат Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Дивишься ты (могуществу Аллаха), Они же все насмешкам подвергают.

Сура Аят 12/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.