As-Saffat · 12/182
Traduction Translittération — As-Saffat
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ۝١٢
Bal`ajibta wa yaskharoon
📖 Sens en Français
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَجِبْتَ : Tu t’es étonné, ô Messager, de l’incrédulité des polythéistes et de leur déni de la résurrection, alors que les preuves de la puissance d’Allah sont évidentes.
  • يَسْخَرُونَ : Ils se moquent de toi et de ton étonnement, et ils raillent ton appel à la foi et à la résurrection.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Muhammad, tu t’es émerveillé de la puissance d’Allah et de Sa gestion des affaires de Ses créatures, et tu t’es étonné de la manière dont les polythéistes rejettent la résurrection malgré les preuves évidentes qui s’offrent à eux. Or, ces mécréants, au lieu de méditer et de croire, se moquent de toi et de ton étonnement, et ils tournent en dérision ce que tu leur apportes comme vérité. Leur moquerie est encore plus étrange et plus grave que ton étonnement, car ils se raillent de ce qui devrait les pousser à réfléchir et à se repentir.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est décrit comme un être doué de raison et de discernement, qui s’étonne de l’obstination des mécréants face à l’évidence de la vérité.
  • La moquerie des incroyants envers les croyants est une épreuve constante à travers l’histoire ; elle ne doit pas affaiblir la détermination du croyant, mais plutôt renforcer sa patience et sa confiance en Allah.
  • L’étonnement du Prophète reflète la grandeur du message et l’importance de la foi en la résurrection, qui est un pilier fondamental de la croyance islamique.
  • La résurrection est une vérité inéluctable ; ceux qui s’en moquent aujourd’hui en subiront les conséquences demain, et la justice divine prévaudra sur toute chose.
  • Ce verset invite le croyant à persévérer dans l’appel à Allah, même face aux railleries, car la victoire finale appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — As-Saffat

10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — As-Saffat 12

Sourate As-Saffat Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

Sourate Verset 12/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères