അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 12/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ۝١٢
Bal`ajibta wa yaskharoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَلْ: എന്നാൽ, അതിനെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
  • عَجِبْتَ: നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടു (നബിയേ).
  • يَسْخَرُونَ: അവർ പരിഹസിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവിശ്വാസികൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ നിഷേധിക്കുന്നതും അതിനെക്കുറിച്ച് നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നതും കണ്ട് നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയും കണ്ട് നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ ഇത്രയധികം മുമ്പോട്ടുപോയവരാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ അവർ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, സത്യം വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും നിന്നെയും നിന്റെ അത്ഭുതത്തെയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
  2. സത്യം വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവിശ്വാസികളുടെ ശീലമാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ പരിഹാസങ്ങളിൽ ദുഃഖിതരാകരുത്.
  3. പ്രവാചകന്മാർ പോലും അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസങ്ങൾക്ക് വിധേയരായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് ക്ഷമയുടെയും സ്ഥൈര്യത്തിന്റെയും പാഠമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതവും അവന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ആ നിഷേധികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക: സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് അവരെയാണോ, അതല്ല, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളെയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് പശിമയുള്ള കളിമണ്ണില്‍ നിന്നാകുന്നു.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 12

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 12/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers