Surah As-Saffat — Ẹsẹ 12

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَلْ (Bál): Ọ̀rọ̀ ìyàsọ́tọ̀ tí ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀", ó ń yí ọ̀rọ̀ padà sí ohun tí ó yàtọ̀ sí èyí tí ó ṣáájú.
• عَجِبْتَ (ʿAjibta): O yà ọ́ lẹ́nu, o ṣe kàyéfì.
• يَسْخَرُونَ (Yaskharūn): Wọ́n ń fi yẹ̀yẹ́, wọ́n ń ṣe ẹlẹ́yà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: Kàkà kí wọ́n gbà á gbọ́, o yà ọ́ lẹ́nu — ìwọ Ànábì — nípa agbára Allahu àti bí Ó ṣe ń ṣakoso àwọn ọ̀ràn àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, o sì tún yà ọ́ lẹ́nu nípa bí àwọn aláṣẹ̀kọ́ ṣe ń tako àjíǹde. Àmọ́ ohun tí ó túbọ̀ yani lẹ́nu ni pé àwọn aláṣẹ̀kọ́ wọ̀nyí, nítorí ipa tí wọ́n ti tako àjíǹde, wọ́n ń fi yẹ̀yẹ́ sí ohun tí ìwọ ń sọ nípa rẹ̀, wọ́n sì ń ṣe yẹ̀yẹ́ sí ìwọ náà àti sí ìyàlẹ́nu rẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ lẹ́yìn tí ẹ̀rí ti yọ gbangba jẹ́ aláìgbọ́ràn, wọ́n sì ń fi yẹ̀yẹ́ sí àwọn olùkọ́ òtítọ́.
2. Ó jẹ́ ìtùnú fún gbogbo olùkọ́ òtítọ́ pé kí wọ́n má ṣe rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé àwọn Ànábì pàápàá ti dojú kọ irú àdánwò yìí.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe yẹ̀yẹ́ sí ẹ̀sìn àti àwọn olùkọ́ rẹ̀ pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀, wọ́n á sì rí ẹ̀san ohun tí wọ́n ń ṣe.
4. Ó fi kún ìdánilójú pé Allahu mọ ohun tí àwọn olùkọ́ òtítọ́ ń fara gbà, Ó sì ń dáàbò bo wọn, ó sì ń gbà wọ́n níyànjú.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀yà àwọn aláìgbàgbọ́ dà wà láàmú, kí a dúró gbọn-in nínú òtítọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé ìkẹyìn wà fún àwọn olódodo.