അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 141/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ۝١٤١
Fasaahama fakaana minal mudhadeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല്‍ യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില്‍ പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَسَاهَمَ: അവർ ഭാഗ്യനിർണയം നടത്തി (നറുക്കിട്ടു).

* الْمُدْحَضِينَ: പരാജയപ്പെട്ടവർ, തോൽക്കപ്പെട്ടവർ (നറുക്കിൽ തോറ്റവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

കടലിൽ കപ്പൽ കനത്ത കൊടുങ്കാറ്റിലും ഭീമൻ തിരമാലകളിലും അകപ്പെട്ടു. കപ്പൽ ഭാരം കൂടി മുങ്ങാറായ അവസ്ഥയിലായി. യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം കൂടിയതു മൂലം കപ്പൽ മുങ്ങുമോ എന്ന ഭയം എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചു. അപ്പോൾ കപ്പലിലെ ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനായി ആരെ കടലിലിടണം എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അവർ നറുക്കിട്ടു. ആ നറുക്കിൽ യൂനുസ് നബി (അ) പരാജയപ്പെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടു. അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിന് നറുക്ക് വീണതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ കടലിൽ എറിയപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കഠിനമായിരിക്കും, എന്നാൽ അതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ രഹസ്യ വിധികൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കും. യൂനുസ് നബി (അ) കടലിൽ എറിയപ്പെട്ട സംഭവം അവിടത്തെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവായി മാറി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി വരുമ്പോൾ അത് മനുഷ്യന്റെ പദ്ധതികൾക്കും കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കും അതീതമായിരിക്കും. നറുക്കിടൽ പോലുള്ള മാർഗങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
  3. ഒരു വിശ്വാസിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരീക്ഷണങ്ങളും വരുമ്പോൾ അത് അവന്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരവും ആത്മീയ ഉന്നതിക്കുള്ള കാരണവുമാകാം. യൂനുസ് നബി (അ) യുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ സംഭവം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്താപത്തിനും അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനും കാരണമായി.


📜 ആയത്ത് 139-143 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

139وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
യൂനുസും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ.
140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല്‍ യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില്‍ പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ആക്ഷേപത്തിന് അര്‍ഹനായിരിക്കെ ആ വന്‍മത്സ്യം അദ്ദേഹത്തെ വിഴുങ്ങി.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
141ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 141

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 141 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല്‍ യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില്‍ പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.

സൂറ ആയത്ത് 141/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 139–143. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers