Surah As-Saffat — Ẹsẹ 141

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَسَاهَمَ (Fasāhama): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ṣe ìdìbò tàbí ìkẹ́tà láàrin àwọn tí wọ́n wà nínú ọkọ̀ ojú omi.
• الْمُدْحَضِينَ (Al-Mudḥaḍīn): Àwọn tí a ṣẹ́gun, tí ìdìbò já sí lòdì sí wọn, tí wọ́n sì di ẹni tí a sọ sílẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú ìtàn Ànábì Yúnusù (Yunus) àti àwọn ènìyàn rẹ̀, nígbà tí wọ́n wọ ọkọ̀ ojú omi tí ó kún fún èrò púpọ̀, omi òkun bẹ̀rẹ̀ sí í ru gidigidi, tí ọkọ̀ náà sì fẹ́rẹ̀ẹ́ rì. Nítorí ẹ̀rù pé gbogbo wọn yóò rì nínú omi, àwọn èrò inú ọkọ̀ náà ṣe ìdìbò láti yan ẹnìkan tí wọn yóò sọ sílẹ̀ nínú omi kí ọkọ̀ náà lè fúyẹ́. Nínú ìdìbò yẹn, Ànábì Yúnusù ni ó já sí lòdì sí, ó sì wà nínú àwọn tí ìdìbò ṣẹ́gun, wọ́n sì sọ ọ́ sí inú omi òkun. Èyí jẹ́ kí ó di ẹni tí ẹja ńlá gbé mì, gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ nínú àwọn àyọ̀ tí ó tẹ̀lé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìtẹ̀lọ́run Allāh kò ní àtakò: Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Ànábì Yúnusù jẹ́ apá kan nínú ètò Allāh láti kọ́ ọ ní ẹ̀kọ́ àti láti gbé ọ ga. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh yóò rí i pé gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí i ní ìdí rere.
2. Sùúrù àti ìtẹ̀lọ́run: Ànábì Yúnusù kò fi sùúrù dùúrọ̀ nínú ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sì kúrò níbẹ̀ kí ó tó gba àṣẹ. Ẹ̀kọ́ ni pé a gbọ́dọ̀ ní sùúrù, a má ṣe kánjú nínú iṣẹ́ ìsìn.
3. Ìdìbò jẹ́ ọ̀nà ìpinnu tí ó tọ́: Nínú Ìsìlámù, nígbà tí a bá ní àríyànjiyàn tí kò sí ọ̀nà mìíràn láti yanjú rẹ̀, a lè lo ìdìbò (qur'ah) gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìpinnu tí ó tọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn èrò inú ọkọ̀ náà ṣe.
4. Ìrònúpìwàdà àti ìdáríjì: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ànábì Yúnusù ṣe àṣìṣe, Allāh dárí jì í, ó sì gbà àdúrà rẹ̀ nínú ikùn ẹja. Èyí fi hàn pé Allāh ń dárí jì àwọn tí wọ́n bá ronú pìwàdà, àti pé kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Ẹ̀kọ́ nípa ìrẹ̀lẹ̀: Ànábì Yúnusù gba ìdìbò náà láìṣe àtakò, ó sì tẹ̀wọ̀gbà. Èyí kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà fún àwọn ìpinnu tí ó bá wá látinú ètò Allāh.
6. Ìfẹ́ Allāh láti kọ́ wa: Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ sí Ànábì Yúnusù jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa pé Allāh ń kọ́ àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ nípa àwọn ìdánwò, kí wọ́n lè túbọ̀ sunmọ́ Ọ.