Sura As-Saffat — Werset 163

Znaczenie słów:

• "Ṣāl al-Ǧaḥīm" – „ten, który będzie się smażył w Piekle” / „ten, któremu przeznaczono wejście do ognia piekielnego”. Słowo *ṣāl* pochodzi od czasownika *ṣalā* – „palić się, smażyć się w ogniu”, a *al-Ǧaḥīm* to jedno z określeń Piekła, oznaczające ogień ogromny i głęboki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – mówi w tym wersecie, że wy, bałwochwalcy, oraz to, co czcicie poza Allahem, nie jesteście w stanie sprowadzić z drogi prawdy nikogo, kogo Allah nie przeznaczył do tego, by wszedł do ognia piekielnego i w nim pozostał. Oznacza to, że wasze wysiłki, aby odwrócić ludzi od wiary, nie mają żadnej realnej mocy – nie możecie nikogo zmusić do błędu ani uczynić go niewiernym, jeśli Allah nie zdecydował tego w swojej odwiecznej wiedzy i mądrości. Ten, kto został skazany na Piekło z powodu swojej niewiary i niesprawiedliwości, ten – zgodnie z wyrokiem Allaha – wejdzie do niego, ale to nie jest wynikiem waszej siły, lecz realizacją boskiego przeznaczenia. Wy i wasze bożki nie macie żadnego wpływu na los ludzi – cała moc należy wyłącznie do Allaha, który czyni, co chce, i rozstrzyga, co jest sprawiedliwe.

Korzyści płynące z tej zasady:

• Werset ten uczy nas całkowitego zaufania Allahowi i pokory wobec Jego woli – nikt nie może zaszkodzić człowiekowi ani go sprowadzić na manowce, jeśli Allah tego nie dopuści, a nikt nie może też poprowadzić kogoś ku dobru, jeśli Allah tego nie zechce.
• Ukazuje wielkość i wszechwładzę Allaha – to On sam decyduje o losie stworzeń, a ludzie, nawet gdyby się zjednoczyli, nie są w stanie zmienić Jego wyroku.
• Przypomina, że odpowiedzialność za własne czyny spoczywa na każdym człowieku – jeśli ktoś trafia do Piekła, to z powodu własnego wyboru niewiary i grzechu, a nie z powodu przymusu ze strony innych.
• Zachęca do refleksji nad tym, że prawdziwa moc należy wyłącznie do Allaha, więc nie należy bać się ludzi ani ich spisków, lecz jedynie Allaha i Jego sądu.
• Werset ten umacnia wiarę w przeznaczenie – zarówno to dobre, jak i złe – oraz uczy, że wszystko, co się dzieje, ma swój cel i mądrość w boskim planie, co daje wierzącemu spokój serca i pewność, że Allah nigdy nie jest niesprawiedliwy.