அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 18/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ۝١٨
Qul na`am wa antum daakhiroon
📖 தமிழில்
"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • دَاخِرُونَ (தாகிரூன்): சிறுமைப்பட்டவர்கள், இழிவடைந்தவர்கள், அடிபணிந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இறைமறுப்பாளர்கள் மறுமையில் மீண்டும் எழுப்பப்படுவதை நம்ப மறுத்து, அதைப் பரிகாசம் செய்து கேட்கும் போது, அவர்களுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கும் விதமாகக் கூறுங்கள்: "ஆம்! நீங்கள் நிச்சயமாக மீண்டும் எழுப்பப்படுவீர்கள். அது மட்டுமல்ல, நீங்கள் மிகவும் சிறுமைப்பட்டவர்களாகவும், இழிவடைந்தவர்களாகவும், அடிபணிந்தவர்களாகவும் எழுப்பப்படுவீர்கள்."

நீங்கள் மண்ணாகவும், அழுகிய எலும்புகளாகவும் மாறிய பிறகும், உங்களைப் படைத்த இறைவன் உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பான். உங்கள் முன்னோர்களும் உங்களுடன் சேர்த்து எழுப்பப்படுவார்கள். அந்நாளில் எவராலும் தப்பிச் செல்ல முடியாது. அனைவரும் இழிவுடன், தலை குனிந்தவர்களாக, பதில் சொல்ல முடியாமல் அஞ்சி நடுங்குபவர்களாக நிற்பார்கள். இது இறைவனின் வாக்குறுதியாகும்; அது நிச்சயம் நிறைவேறும்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளில் மீண்டும் எழுப்பப்படுவது உறுதியான உண்மை. இதை நம்புவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
  2. மறுமை நாளில் அனைவரும் சிறுமையுடனும், பணிவுடனும் இறைவன் முன் நிற்பார்கள். எனவே, இவ்வுலகில் அகந்தை கொள்வதும், மற்றவர்களை இழிவாக நடத்துவதும் அறியாமையாகும்.
  3. இறைவனின் சக்திக்கு எதுவும் அசாத்தியமில்லை. மண்ணாக, எலும்புகளாக மாறிய மனிதனை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமே.
  4. இந்த வாழ்க்கை முடிவல்ல; இறந்த பிறகும் ஒரு கணக்கீடு நடைபெறும் என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய முன்வர வேண்டும்.
  5. இறைவனின் வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையானது; அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. எனவே, இறைவனின் வாக்குறுதிகளில் உறுதியான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும், மெய்யாகவே (நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து) எழுப்பப்படுபவர்களா? (என்றும் கேட்கின்றனர்.)
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
ஒரே சப்தம் தான்! உடனே அவர்கள் (திடுக்கிட்டு எழுந்து) பார்ப்பார்கள்.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 18

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர்…

சூரா வசனம் 18/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers