அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 76/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝٧٦
Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil `azeem
📖 தமிழில்
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • நஜ்ஜைனாஹு (وَنَجَّيْنَاهُ): அவரை (நூஹ் அலைஹிஸ்ஸலாம்) காப்பாற்றினோம்.
  • அஹ்லஹு (وَأَهْلَهُ): அவருடைய குடும்பத்தினர் (அவரை நம்பியோர்).
  • அல்கர்பில் அழீம் (الْكَرْبِ الْعَظِيمِ): மிகப்பெரிய துன்பம்/கஷ்டம் — இங்கு குறிப்பாக பிரளய வெள்ளம் மற்றும் நிராகரிப்பாளர்களின் துன்புறுத்தல்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நபியான நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மீது பொழிந்த அருளை நினைவூட்டுகிறான். நூஹ் நபி தனது சமூகத்தினரை நீண்ட காலம் ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்தும், அவர்கள் நிராகரித்து, அவரைத் துன்புறுத்தி, அவரை அவமானப்படுத்தினார்கள். மேலும், அவர்கள் அவரை வெறுத்து, அவருக்கு எதிராக சதி செய்தனர். இந்தக் கொடிய சூழ்நிலையில், அல்லாஹ் நூஹ் (அலை) அவர்களுக்கு பிரளய வெள்ளத்தின் மூலம் உதவினான். அவரை, அவருடைய குடும்பத்தினரை (அவரை நம்பியவர்களை) மற்றும் அவருடன் இருந்த முஃமின்களை — நிராகரிப்பாளர்களின் துன்புறுத்தலில் இருந்தும், அந்தப் பயங்கரமான பிரளய வெள்ளத்தில் மூழ்கி அழியும் துன்பத்தில் இருந்தும் — பாதுகாத்து காப்பாற்றினான். நிராகரிப்பாளர்கள் அனைவரும் வெள்ளத்தில் மூழ்கி அழிந்தனர். இது நூஹ் (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அளித்த மாபெரும் வெற்றியாகும்.


பயன்கள் / படிப்பினைகள்:

  1. அல்லாஹ்வின் உதவி உறுதியானது: தனது நல்லடியார்கள் துன்பத்தில் சிக்கும்போது, அல்லாஹ் அவர்களைக் கைவிடுவதில்லை. அவர்களுக்கு பொருத்தமான நேரத்தில், பொருத்தமான முறையில் உதவி செய்வான்.
  2. பொறுமையின் வெற்றி: நூஹ் (அலை) அவர்கள் பல நூறு ஆண்டுகள் பொறுமையுடன் அழைப்புப் பணியை மேற்கொண்டார். இறுதியில் அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றியைத் தந்தான். இது நமக்கு பொறுமையின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
  3. இறைவனின் பாதுகாப்பு: உண்மையான முஃமின்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள். பாவிகளின் சதிகள் அவர்களை அழிக்க முடியாது.
  4. நிராகரிப்பின் முடிவு: அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்து, அவனுடைய நபிமார்களை எதிர்ப்பவர்களின் முடிவு அழிவுதான் என்பதை இந்த வரலாறு நமக்கு தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
  5. குடும்பத்தின் முக்கியத்துவம்: நூஹ் (அலை) அவர்களின் குடும்பத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மட்டுமே காப்பாற்றப்பட்டனர். இது மறுமையின் வெற்றிக்கு இறைநம்பிக்கையே அடிப்படை என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 74-78 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

74إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
அல்லாஹ்வுடைய அந்தரங்க சுத்தியான அடியார்களைத் தவிர.
75وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
அன்றியும் நூஹ் நம்மைப் பிரார்த்தித்தார்; பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பதில் நாமே சிறந்தோர் ஆவோம்.
76وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.
77وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை (பிரளயத்திலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.
78وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
மேலும், அவருக்காகப் பிற்காலத்தவர்க்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
76வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 76

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 76 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.

சூரா வசனம் 76/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 74–78. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers