அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 77/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ۝٧٧
Wa ja`alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen
📖 தமிழில்
மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை (பிரளயத்திலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ذُرِّيَّتَهُ – அவருடைய சந்ததியினர் / வம்சாவழியினர்
  • الْبَاقِينَ – நிலைத்திருப்பவர்கள் / எஞ்சியிருப்பவர்கள்

விளக்கம்:

நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுடைய சமூகத்தினர் இறைவனை மறுத்து, அவரைப் பொய்யாக்கியபோது, அல்லாஹ் அவர்களைப் பேரிடர் மூலம் அழித்தான். ஆனால், நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களையும், அவருடன் இருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் கப்பலில் ஏற்றிக் காப்பாற்றினான். இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நாம் நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சந்ததியினரையே (பூமியில்) நிலைத்திருப்பவர்களாக ஆக்கினோம்." அதாவது, வெள்ளப் பெருக்கில் மூழ்கிய நிராகரிப்பாளர்கள் அனைவரும் அழிந்துபோனார்கள். பூமியில் தொடர்ந்து வாழ்ந்து, மனித இனத்தைப் பரப்பியவர்கள் நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சந்ததியினரே ஆவார்கள். ஏனெனில், அனைத்து மனிதர்களும் அவருடைய வழித்தோன்றல்களே. இவ்வாறு, அல்லாஹ் தன் நபியின் பிரார்த்தனையை ஏற்று, அவருடைய சந்ததியைப் பூமியில் நிலைத்திருக்கச் செய்தான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களின் பிரார்த்தனையை ஏற்று, அவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்கு இது ஒரு சான்றாகும். நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சந்ததியினருக்காகச் செய்த பிரார்த்தனை அல்லாஹ்வால் ஏற்கப்பட்டது.
  2. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எவ்வளவு சிறிய குழுவாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவியால் அவர்களே வெற்றியாளர்களாகவும், நிலைத்திருப்பவர்களாகவும் ஆக்கப்படுவார்கள் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  3. நிராகரிப்பும், அநீதியும் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவை நிலையானவை அல்ல; அல்லாஹ்வின் வேதனை அவற்றை அழித்துவிடும். ஆனால், நம்பிக்கையும் நல்லறமும் நிலைத்திருக்கும்.
  4. இந்த வசனம், மனித இனம் அனைத்தும் ஒரே தந்தையின் (நூஹ் அலைஹிஸ்ஸலாம்) சந்ததியினர் என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, மனிதர்கள் அனைவரும் சகோதரர்கள் என்ற உணர்வுடன் ஒற்றுமையாகவும், அன்பாகவும் வாழ வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவன் தன் நபிமார்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்களித்துள்ளான். அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டதை இங்கு காண்கிறோம். இது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

75وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
அன்றியும் நூஹ் நம்மைப் பிரார்த்தித்தார்; பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பதில் நாமே சிறந்தோர் ஆவோம்.
76وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.
77وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை (பிரளயத்திலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.
78وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
மேலும், அவருக்காகப் பிற்காலத்தவர்க்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்.
79سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
"ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 77

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை (பிரளயத்திலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

சூரா வசனம் 77/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers