As-Saffat · 92/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ۝٩٢
Maa lakum laa tantiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kenapa kamu tidak menjawab?"
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • مَا لَكُمْ : Ada apa dengan kalian?
  • لَا تَنطِقُونَ : Tidak berbicara atau tidak menjawab.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Nabi Ibrahim 'alaihissalam ketika ia menghadapi berhala-berhala kaumnya. Setelah sebelumnya beliau bertanya dengan nada mengejek, "Apakah kalian tidak makan?" — karena di hadapan berhala-berhala itu biasanya diletakkan makanan sebagai persembahan — maka beliau melanjutkan dengan pertanyaan yang lebih tajam: "Ada apa dengan kalian, mengapa kalian tidak berbicara?"

Pertanyaan ini adalah bentuk sindiran dan ejekan yang sangat halus namun menusuk. Nabi Ibrahim 'alaihissalam ingin menunjukkan kepada kaumnya betapa mustahilnya menyembah berhala-berhala yang tidak mampu berbicara, tidak mampu menjawab, bahkan tidak mampu bergerak. Bagaimana mungkin sesuatu yang bisu dan tidak berdaya dijadikan sesembahan selain Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Menjawab?

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga: bahwa Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan penuh keberanian dan hikmah membongkar kebatilan penyembahan berhala di hadapan kaumnya. Beliau tidak takut, karena beliau yakin bahwa kebenaran pasti menang. Beliau menggunakan akal sehat untuk mengajak kaumnya berpikir — bukankah sesuatu yang tidak bisa berbicara itu tidak layak disembah?


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya berpikir kritis dan tidak buta dalam beragama. Islam adalah agama yang menghormati akal. Kita diperintahkan untuk merenung, memahami, dan meyakini kebenaran dengan hati yang yakin, bukan sekadar ikut-ikutan nenek moyang tanpa dasar.

Perhatikanlah bagaimana Nabi Ibrahim 'alaihissalam memperlakukan berhala-berhala itu dengan penuh ejekan — beliau bertanya kepada mereka, padahal beliau tahu mereka tidak akan menjawab. Ini adalah metode dakwah yang cerdas: membuat lawan bicara berpikir melalui pertanyaan-pertanyaan yang menggugah kesadaran.

Sungguh, betapa indahnya Islam yang mengajak kita menyembah Allah Yang Maha Hidup, Maha Mendengar, Maha Melihat, dan Maha Menjawab doa hamba-hamba-Nya. Tidak seperti berhala yang bisu dan mati, Allah selalu mendengar keluhan kita, mengabulkan doa kita, dan senantiasa bersama kita dengan ilmu dan pertolongan-Nya.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Ibrahim ini sebagai pelajaran untuk senantiasa menggunakan akal sehat kita dalam beragama, dan semakin mencintai Allah yang Maha Sempurna, yang tidak membutuhkan apa pun dari makhluk-Nya, namun justru memberikan segala yang kita butuhkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 90-94 — As-Saffat

90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Kenapa kamu tidak menjawab?"
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — As-Saffat 92

Surat As-Saffat Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kenapa kamu tidak menjawab?"

Surat Ayat 92/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu