Sura As-Saffat — Versetto 92

Significato delle parole:

• mā lakum (مَا لَكُمْ): "Che cosa avete?" o "Che vi succede?" – un'espressione interrogativa di rimprovero e stupore.
• lā tanṭiqūn (لَا تَنطِقُونَ): "non parlate" – dal verbo *nṭq* che indica l'articolazione della parola e del discorso.

Spiegazione del versetto:

Il profeta Abramo (pace su di lui), dopo aver osservato il suo popolo mentre offriva cibo davanti agli idoli, si avvicinò a quelle statue di pietra e di legno e, con ironia e rimprovero, chiese loro: "Non mangiate?" – poiché il cibo veniva posto davanti a loro come offerta, ma loro non lo toccavano. Poi aggiunse: "Che cosa avete che non parlate?" – cioè: perché non rispondete, non vi difendete, non spiegate chi siete? Non dite nulla a chi vi interroga o vi adora? Con questa domanda, Abramo voleva smascherare l'assurdità dell'adorazione di esseri incapaci persino di parlare, figuriamoci di provvedere o di guidare. Se questi idoli non possono mangiare né parlare, come possono meritare di essere adorati al posto di Allah, il Creatore e Sostenitore di tutte le cose? La domanda non attendeva una risposta, ma era un argomento chiaro e inconfutabile contro la stoltezza del politeismo.

Messaggio per il credente:

Questo versetto ci insegna a usare la ragione e l'osservazione per riconoscere la verità. Un cuore che riflette non può accettare di adorare ciò che non sente, non vede e non parla. Quanto è grande la misericordia di Allah che ci ha guidato all'adorazione di Colui che ascolta le nostre preghiere, risponde alle nostre invocazioni e conosce i nostri segreti più nascosti! Riflettiamo sulla nostra fede e ringraziamo Allah per averci scelti tra i credenti, lontani dall'adorazione di idoli muti e impotenti. Che la nostra vita sia un continuo dialogo con Allah, attraverso la preghiera e le buone azioni, perché Lui è l'Unico che merita la nostra totale sottomissione.