অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَا لَكُمْ — তোমাদের কী হয়েছে? / তোমাদের কী ব্যাপার?
- لَا تَنطِقُونَ — তোমরা কথা বলছ না কেন?
তাফসীর:
এই আয়াতে মহানবী ইবরাহীম (আঃ)-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মূর্তিগুলোর দিকে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাদেরকে উপহাস ও তিরস্কারের সুরে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা কথা বলছ না? তোমরা কি খাচ্ছ না? তোমাদের সামনে যে খাবার রাখা হয়েছে, তা খাচ্ছ না কেন? তোমরা কি উত্তর দেবে না, যখন তোমাদেরকে কিছু জিজ্ঞেস করা হয়?”
ইবরাহীম (আঃ) এই প্রশ্নের মাধ্যমে প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে, এই মূর্তিগুলো সম্পূর্ণ অচেতন, জড় ও শক্তিহীন। এদের কোনো জ্ঞান নেই, কোনো শক্তি নেই, এমনকি নিজেদের পক্ষে কথা বলারও ক্ষমতা নেই। যে বস্তু নিজের উপকার-অপকার করতে পারে না, কথা বলতে পারে না, খেতে পারে না, সে কীভাবে সৃষ্টিকর্তা ও উপাস্য হতে পারে? এভাবে তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মূর্তিপূজার অসারতা ও ভ্রান্তি তাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরলেন। কারণ যে সৃষ্টিকর্তা ও উপাস্য হবে, তাকে অবশ্যই জীবন্ত, সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ ও সাড়া দিতে সক্ষম হতে হবে। আর এই মূর্তিগুলো তো সম্পূর্ণ জড় বস্তু, নিথর ও বোবা।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- তাওহীদের দাওয়াত: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুকে উপাস্য বানানো সম্পূর্ণ ভুল ও অসার। প্রকৃত উপাস্য কেবল সেই সত্তা, যিনি জীবিত, সর্বশক্তিমান এবং বান্দার ডাকে সাড়া দেন।
- প্রমাণসহ দাওয়াত: ইবরাহীম (আঃ)-এর মতো আমাদেরও উচিত জ্ঞান ও যুক্তিসহকারে মানুষকে সত্যের পথে আহ্বান করা। মানুষের সামনে তাদের ভুল বিশ্বাসের অসারতা প্রমাণসহ তুলে ধরা।
- সাহস ও নির্ভীকতা: সত্যের পথে দাওয়াত দিতে গিয়ে কোনো ভয় বা দ্বিধা করা উচিত নয়। ইবরাহীম (আঃ) একাই সমগ্র সম্প্রদায়ের সামনে তাদের মূর্তিগুলোর অসারতা প্রকাশ করতে সাহসী ছিলেন।
- আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা: আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি তাঁর বান্দাদের সাহায্য করেন। ইবরাহীম (আঃ) আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেই এই সাহসী কাজটি করেছিলেন এবং আল্লাহ তাকে শত্রুদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছিলেন।
- বুদ্ধি-বিবেকের ব্যবহার: মানুষকে তার বিবেক ও বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করতে বলা হয়েছে। যে মূর্তি কথা বলতে পারে না, খেতে পারে না, সে কীভাবে উপাস্য হতে পারে? সুতরাং প্রতিটি মানুষের উচিত বিবেক-বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করে সত্যকে গ্রহণ করা।
📜 আয়াত 90-94 — আস-সাফফাত
অনুবাদ — আস-সাফফাত 92
সূরা আস-সাফফাত আয়াত 92 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?সূরা আয়াত 92/182 — আস-সাফফাত الصافات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাফফাত শুনুন, আস-সাফফাত অনুবাদ, আস-সাফফাত mp3, আস-সাফফাত pdf. আয়াত 90–94. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








