അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 92/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ۝٩٢
Maa lakum laa tantiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا لَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? / നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
  • لَا تَنطِقُونَ: നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല / മിണ്ടാട്ടമില്ലാത്തവരായിരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ ആരാധനാലയത്തിലെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. അവിടെ അവർ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വെച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം പരിഹാസപൂർവ്വം അവയോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?" എന്നിട്ട് തുടർന്നു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലല്ലോ?" അതായത്, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ? ഒരു ഉത്തരവും ഇല്ലാത്ത, ഒന്നും അറിയാത്ത, ഒന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഈ വസ്തുക്കളെയാണോ ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്നത്? ഇത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ കാര്യമാണ്! സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവയെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര അബദ്ധമാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കാണാനോ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. യഥാർത്ഥ ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.
  2. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നിട്ടും അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്കെതിരെ ധീരമായി ശബ്ദമുയർത്തി. സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത് എന്നതാണ് ഇതിൽ നിന്നുള്ള പാഠം.
  3. യുക്തിബോധം ഉപയോഗിക്കുക: മനുഷ്യന് അല്ലാഹു നൽകിയ യുക്തിയും ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായ മാർഗം കണ്ടെത്തണം. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്ന ആചാരങ്ങൾ ശരിയാകണമെന്നില്ല.
  4. പരിഹാസത്തിലൂടെ സത്യബോധനം: അവിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ അസംബന്ധത ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ചിലപ്പോൾ സൗമ്യമായ പരിഹാസം ഫലപ്രദമായ മാർഗമാകും. എന്നാൽ അത് അപമാനിക്കാനല്ല, മറിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള ഉപാധിയായിരിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത: സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും കാണാനും സഹായിക്കാനും കഴിയുന്ന, പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗദർശനം നൽകും.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 92

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?

സൂറ ആയത്ത് 92/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers