സ്വാദ് · 31/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ۝٣١
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
📖 മലയാളത്തിൽ
കുതിച്ചോടാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ കുതിരകള്‍ വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الصَّافِنَاتُ: (അൽ-സ്വാഫിനാത്ത്) – മൂന്നു കാലുകളിൽ നിൽക്കുകയും നാലാമത്തെ കാൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉത്തമ ഇനം കുതിരകൾ.

* الْجِيَادُ: (അൽ-ജിയാദ്) – വേഗതയുള്ളതും ഉത്തമവുമായ കുതിരകൾ (ജവാദ് എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം).

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകൻ സുലൈമാൻ (അ) ന്റെ കാര്യം ഓർക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വൈകുന്നേരത്ത് (ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള സമയത്ത്) വേഗതയേറിയതും ഉത്തമവുമായ കുതിരകളെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. അവ മൂന്നു കാലുകളിൽ നിൽക്കുകയും നാലാമത്തെ കാൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ, അവയുടെ ഉത്തമത്വവും ചടുലതയും പ്രകടമാക്കുന്ന നിലയിലായിരുന്നു. ആ കുതിരകളെ പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. ഈ സംഭവം സുലൈമാൻ (അ) ന്റെ ശ്രദ്ധയെ ദൈവിക സ്മരണയിൽ നിന്ന് അൽപനേരത്തേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ലോകത്തിലെ വിഭവങ്ങളും സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവും ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അവ മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്.
  2. ഒരു നബിക്ക് പോലും അശ്രദ്ധ സംഭവിക്കാമെങ്കിൽ, സാധാരണ മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം. തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  3. ഐഹിക വസ്തുക്കളോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തി ആത്മീയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും. എന്നാൽ അവയെ ശരിയായ രീതിയിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് പുണ്യമായി മാറും.
  4. സുലൈമാൻ (അ) ന്റെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജാവായിരുന്നിട്ടും, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലും വിധേയത്വത്തിലും അദ്ദേഹം ഉത്തമ മാതൃകയായിരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ സ്വാദ്

29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. ഇതിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അവര്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ ഉല്‍ബുദ്ധരാകേണ്ടതിനും വേണ്ടി.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
ദാവൂദിന് നാം സുലൈമാനെ (പുത്രന്‍) പ്രദാനം ചെയ്തു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
കുതിച്ചോടാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ കുതിരകള്‍ വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം.
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്മരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഐശ്വര്യത്തെ ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവ (കുതിരകള്‍) മറവില്‍ പോയി മറഞ്ഞു.
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
(അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള്‍ അവയെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (അവയുടെ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന്‍ തുടങ്ങി.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 31

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുതിച്ചോടാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ കുതിരകള്‍ വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം.

സൂറ ആയത്ത് 31/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers