An-Nisa · 118/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝١١٨
La`anahul laah; wa qaala la attakhizanna min `ibaadika naseebam mafroodaa
📖 Auf Deutsch
Allah verfluchte ihn. Und er sagte: "Ich werde von Deinen Dienern ganz gewiß einen festgesetzten Anteil nehmen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَعَنَهُ اللهُ: Allah hat ihn aus Seiner Barmherzigkeit verstoßen und verflucht.
  • نَصِيبًا مَفْرُوضًا: einen bestimmten, festgelegten Anteil oder eine bekannte Gruppe.

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene hat Iblis (den Teufel) aus Seiner Barmherzigkeit verstoßen und ihn verflucht, weil er sich hochmütig weigerte, Adam (Friede sei auf ihm) zu ehren. Daraufhin erklärte dieser verfluchte Teufel mit einem Schwur: „Ich werde mir von Deinen Dienern einen festgelegten Anteil nehmen." Das bedeutet, er wird eine bestimmte Gruppe von den Menschen für sich beanspruchen, um sie in die Irre zu führen und vom rechten Weg abzubringen – sowohl in ihren Worten als auch in ihren Taten. Er wird sie dazu verleiten, Allah ungehorsam zu sein, und sie von der Wahrheit abwenden. Dieser Anteil ist nicht zufällig oder gering, sondern er hat sich vorgenommen, eine große Zahl der Nachkommen Adams zu verführen, indem er ihnen das Böse schön erscheinen lässt und sie von der Rechtleitung abhält.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  • Der Teufel ist ein erklärter Feind des Menschen, der sich verschrieben hat, ihn vom Weg Allahs abzubringen. Daher muss der Gläubige wachsam sein und sich vor seinen Einflüsterungen schützen, indem er sich an das Buch Allahs und die Sunna Seines Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) hält.
  • Die Feindschaft des Teufels gegenüber dem Menschen ist uralt und wird bis zum Jüngsten Tag andauern. Der Mensch sollte sich nicht von seinen Versprechungen täuschen lassen, denn er ist ein Lügner.
  • Der Schutz vor dem Teufel liegt im aufrichtigen Glauben an Allah, im Gebet, im Gedenken an Allah (Dhikr) und im Befolgen der göttlichen Gebote. Wer sich an Allah klammert, den kann der Teufel nicht in die Irre führen.
  • Diese Ayah zeigt die große Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen, denn Er hat sie vor den Machenschaften des Teufels gewarnt und ihnen den Weg gezeigt, wie sie ihm entkommen können. So ist der Islam ein Schutzschild für jeden, der ihn ergreift.
🎧 Anhören

📜 Vers 116-120 — An-Nisa

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Allah vergibt gewiß nicht, daß man Ihm (etwas) beigesellt. Doch was außer diesem ist, vergibt Er, wem Er will. Wer Allah (etwas) beigesellt, der ist fürwahr weit abgeirrt.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Sie rufen außer Ihm nur weibliche (Gottheiten) an, und sie rufen nur einen rebellischen Satan an.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Allah verfluchte ihn. Und er sagte: "Ich werde von Deinen Dienern ganz gewiß einen festgesetzten Anteil nehmen,
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
und ich werde sie ganz gewiß in die Irre führen und ganz gewiß in ihnen Wünsche erwecken und ihnen ganz gewiß befehlen, und da werden sie ganz gewiß die Ohren des Viehs abschneiden; wahrlich, ich werde ihnen befehlen, und da werden sie ganz gewiß Allahs Schöpfung ändern." Wer sich den Satan außer Allah zum Schutzherrn nimmt, der hat fürwahr einen offenkundigen Verlust erlitten.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Er macht ihnen Versprechungen und erweckt in ihnen Wünsche; aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
118Vers

Übersetzung — An-Nisa 118

Sure An-Nisa Vers 118 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah verfluchte ihn. Und er sagte: "Ich werde von Deinen…

Sure Vers 118/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 116–120. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten