An-Nisa · 118/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝١١٨
La`anahul laah; wa qaala la attakhizanna min `ibaadika naseebam mafroodaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَعَنَهُ اللهُ: Allah mengusirnya dari rahmat-Nya dan menjauhkannya dari kebaikan.
  • نَصِيبًا مَفْرُوضًا: bagian atau bahagian yang telah ditentukan dan diketahui jumlahnya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan kisah tentang iblis yang durhaka kepada Allah. Setelah iblis menolak perintah Allah untuk bersujud kepada Nabi Adam 'alaihissalam, maka Allah melaknatnya, yaitu mengusirnya dari rahmat-Nya dan menjauhkannya dari segala kebaikan. Laknat Allah berarti keterasingan dari rahmat dan kedekatan kepada-Nya, dan ini merupakan akibat yang sangat berat bagi iblis karena kesombongan dan pembangkangannya.

Setelah diusir dari rahmat Allah, iblis tidaklah bertaubat atau merendahkan diri. Sebaliknya, ia dengan angkuh dan penuh kebencian berkata kepada Tuhannya: "Sungguh, aku akan mengambil dari hamba-hamba-Mu bagian yang telah ditentukan." Maksudnya, ia bersumpah akan menyesatkan sekelompok manusia yang telah Allah tetapkan akan mengikutinya, dengan cara menggoda mereka dalam perkataan dan perbuatan, menjauhkan mereka dari jalan yang lurus, dan menjerumuskan mereka ke dalam kemaksiatan dan kekufuran.

Iblis tidak mampu menyesatkan semua manusia, tetapi ia berusaha semaksimal mungkin untuk mengambil bahagian dari mereka. Ini menunjukkan bahwa manusia memiliki potensi untuk selamat, dan Allah telah memberikan akal serta petunjuk agar manusia tidak mudah tertipu oleh tipu daya iblis.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ketahuilah bahwa iblis telah menyatakan permusuhannya secara terang-terangan kepada kita. Ia telah bersumpah untuk menyesatkan kita, dan sumpahnya itu akan terus berlangsung hingga hari kiamat. Namun, janganlah kita gentar, karena Allah yang Maha Pengasih telah memberikan kita Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman, serta akal untuk membedakan yang hak dan yang batil.

Setiap kali kita tergoda untuk berbuat dosa, ingatlah bahwa itu adalah jala iblis yang sedang menjerat kita. Setiap kali kita malas beribadah, ingatlah bahwa itu adalah bisikan iblis yang ingin menjauhkan kita dari rahmat Allah. Maka berlindunglah kepada Allah dari godaan iblis yang terkutuk, perbanyaklah dzikir, dan dekatkanlah diri kepada Allah dengan amal saleh. Sesungguhnya Allah telah berjanji dalam Al-Qur'an bahwa hamba-hamba-Nya yang ikhlas tidak akan mampu digoda oleh iblis. Maka jadilah hamba yang ikhlas, niscaya engkau akan selamat dari tipu dayanya dan memperoleh kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 116-120 — An-Nisa

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan dia mengampuni dosa yang selain syirik bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (mengubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka meubahnya". Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
118Ayat

Terjemah — An-Nisa 118

Surat An-Nisa Ayat 118 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan…

Surat Ayat 118/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 116–120. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu