അൻ-നിസാഅ് · 118/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝١١٨
La`anahul laah; wa qaala la attakhizanna min `ibaadika naseebam mafroodaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്‍റെതായി) ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَعَنَهُ: അല്ലാഹു അവനെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

* نَصِيبًا مَفْرُوضًا: നിശ്ചിതമായ ഒരു വിഹിതം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായ ഒരു ഓഹരി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവനെ (ഇബ്ലീസിനെ) തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കി ശപിച്ചു. തുടർന്ന് ആ ധിക്കാരിയായ ഇബ്ലീസ് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം എടുത്തുവയ്ക്കും. അതായത്, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ ഞാൻ എന്റെ അനുസരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കും, അവരെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ച് എന്റെ പിന്നാലെ നടത്തും. അവരുടെ വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഞാൻ അവരെ വഴിതെറ്റിക്കും."

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപവും കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ചയുമാണ് ഇബ്ലീസിന്റെ അന്തിമ ശിക്ഷ. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടിന്റെ ഗൗരവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

* ശത്രുവിനെ (ഇബ്ലീസിനെ) തിരിച്ചറിയുകയും അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അവൻ മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇബ്ലീസിന്റെ ദുർമന്ത്രവാദങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നവർക്ക് അവൻ എക്കാലവും അഭയമാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് വഴിതെറ്റിക്കുന്നവരും വഴിതെറ്റുന്നവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കൂടിയാണ് ഈ സംഭവം.



📜 ആയത്ത് 116-120 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
തന്നോട് പങ്കുചേര്‍ക്കപ്പെടുക എന്നത് അല്ലാഹു പൊറുക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അതൊഴിച്ചുള്ളത് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ആര്‍ അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നുവോ അവന്‍ ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ചില പെണ്‍ദൈവങ്ങളെ മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്‍റെതായി) ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
അവരെ ഞാന്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ കാലികളുടെ കാതുകള്‍ കീറിമുറിക്കും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി (പ്രകൃതി) അലങ്കോലപ്പെടുത്തും. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പിശാചിനെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രത്യക്ഷമായ നഷ്ടം പറ്റിയവനാകുന്നു.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
അവന്‍ (പിശാച്‌) അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
118ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 118

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 118/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 116–120. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers