An-Nisa · 118/176
Traduction Translittération — An-Nisa
لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝١١٨
La`anahul laah; wa qaala la attakhizanna min `ibaadika naseebam mafroodaa
📖 Sens en Français
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « La‘anahu Allah » : Allah l’a éloigné de Sa miséricorde et l’a maudit.
  • « Naṣīban mafrūḍan » : une part déterminée et fixée, c’est-à-dire un groupe précis et connu parmi les serviteurs d’Allah.

Interprétation du verset :

Allah a maudit Satan et l’a chassé de Sa miséricorde en raison de son orgueil et de sa désobéissance. Après cette malédiction, Satan a déclaré avec arrogance et détermination : « Je m’engage à prendre parmi Tes serviteurs une part bien définie et fixée, que j’égarerai du droit chemin, en les incitant à la désobéissance par mes paroles et mes actes. » Il s’agit d’un défi lancé à Allah, affirmant qu’il réussira à détourner une partie de l’humanité de la vérité, en les poussant vers le péché et l’égarement. Cette part n’est pas aléatoire, mais elle est déterminée selon la science d’Allah et Sa volonté, car nul n’égare qui Allah guide, et nul ne guide qui Allah égare.

Enseignements tirés du verset :

  • L’ennemi juré de l’homme, Satan, est maudit et rejeté de la miséricorde divine ; il ne cherche qu’à égarer les humains. Il est donc impératif de se méfier de lui et de ne pas suivre ses suggestions.
  • La détermination de Satan à égarer les serviteurs d’Allah montre l’importance de s’accrocher au Coran et à la Sunna pour se protéger de ses pièges.
  • Ce verset encourage le croyant à renforcer sa foi et sa confiance en Allah, car la victoire appartient à ceux qui obéissent à leur Seigneur, tandis que les partisans de Satan seront perdants.
  • Il rappelle que la guidance et l’égarement sont entre les mains d’Allah seul ; le croyant doit donc L’implorer constamment pour rester ferme sur le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 116-120 — An-Nisa

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
118Verset

Traduction — An-Nisa 118

Sourate An-Nisa Verset 118 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement,…

Sourate Verset 118/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 116–120. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères