അദ്-ദാരിയാത്ത് · 13/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ ۝١٣
Yawma hum `alan naari yuftanoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَوْمَ: ആ ദിവസം (ന്യായവിധി ദിവസം)

* هُمْ عَلَى النَّارِ: അവർ നരകാഗ്നിയുടെ മുകളിൽ

* يُفْتَنُونَ: അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, പരീക്ഷിക്കപ്പെടും (ചുട്ടെരിക്കപ്പെടും)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആ ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം, അവർ നരകാഗ്നിയുടെ മുകളിൽ വെച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. അതായത്, തീയിൽ ചുട്ടെരിച്ച് അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകപ്പെടും. അന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ ധൃതികൂട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ശിക്ഷ ഇതാ, ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവിച്ചറിയുക." ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് അവർ പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞിരുന്ന "എപ്പോഴാണ് ആ ശിക്ഷ വരിക?" എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള മറുപടിയാണിത്. ആ ദിവസം അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമുണ്ടാകില്ല, അവർ പൂർണ്ണമായും നരകാഗ്നിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സത്യമാണ്, അത് അവിടുന്ന് തീർച്ചയായും നടപ്പിലാക്കും. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  2. അവിശ്വാസികൾ ശിക്ഷയെ പരിഹസിച്ച് ധൃതികൂട്ടുന്നത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെ ഫലമാണ്. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അതിനാൽ നാം ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാത്രമേ പരലോകത്തെ കടുത്ത ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നാം ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം പരിഷ്കരിക്കാൻ അവയെ മാർഗദർശിയാക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
വിവരക്കേടില്‍ മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്‍
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌.
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 13

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 13/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers