Adh-Dhariyat · 13/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ ۝١٣
Yawma hum `alan naari yuftanoon
📖 Sens en Français
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • يُفْتَنُونَ : signifie qu'ils seront soumis à une épreuve et à un châtiment douloureux ; le mot "fitna" ici désigne le fait d'être brûlé par le feu et de subir son supplice.

Interprétation de la phrase :

Cette phrase répond à une question posée précédemment par les mécréants qui, dans leur moquerie, demandaient quand viendrait le Jour du Jugement. Allah leur répond que ce jour viendra certainement, et qu'il s'agit du jour où ils seront exposés au feu de l'Enfer et y seront châtiés par la brûlure. On leur dira alors, en guise de réprimande : "Goûtez donc ce châtiment que vous réclamiez avec insistance et dont vous vous moquiez dans la vie d'ici-bas." C'est une scène terrifiante qui montre la réalité du châtiment divin, où toute illusion et toute moquerie s'évanouiront face à la puissance d'Allah.

Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  • La certitude que le Jour du Jugement est une réalité inéluctable, et que chaque âme sera rétribuée selon ses œuvres.
  • La mise en garde contre la moquerie et le défi envers les promesses d'Allah ; ce que l'on prend à la légère peut se révéler être la cause de notre perte.
  • L'importance de la foi en l'Au-delà, qui pousse le croyant à se préparer sérieusement pour ce jour, en multipliant les bonnes actions et en s'éloignant des péchés.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs dans ce monde : Il leur donne le temps de se repentir et de revenir à Lui, avant que n'arrive le jour où le repentir ne sera plus accepté.


📜 Verset 11-15 — Adh-Dhariyat

11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
qui sont plongés dans l'insouciance.
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».
15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 13

Sourate Adh-Dhariyat Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où ils seront éprouvés au Feu:

Sourate Verset 13/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères