Sura Adh-Dhariyat — Vers 55

Ordforklaring:

• وَذَكِّرْ: Forman og påmind (dem) om Allahs budskab og formaning.
• الذِّكْرَىٰ: Påmindelsen, formaningen og vejledningen (gennem Koranen og profetisk undervisning).
• تَنفَعُ: Gavner og har en positiv virkning.
• الْمُؤْمِنِينَ: De troende, som har hjertets tro og oprigtighed over for Allah.

Tolkning af verset:

Selvom du (o, Profet) vender dig bort fra de vantro og ikke lader dig påvirke af deres modstand eller afvisning, så fortsæt med at formane og påminde dem, du er sendt til. Bliv ved med at kalde dem til Allah og undervis dem i Koranen, for påmindelsen og formaningen gavner netop de troende – dem, hvis hjerter er åbne for troen og som søger sandheden. Påmindelsen er også et bevis mod dem, der vender sig bort, så de ikke har nogen undskyldning over for Allah. Budskabet er klart: Selvom mange ikke lytter, så er der altid nogle, der drager nytte af vejledningen, og det er de troende, som vokser i tro og handling gennem påmindelsen.

Udledte frugter og visdom:

1. Vigtigheden af vedholdenhed i da'wah (indbydelse til Allah): En muslim skal ikke opgive at formane andre, selv når mange vender sig bort eller afviser budskabet. Opgaven er at formidle, og resultatet er hos Allah.
2. Påmindelsens positive effekt på de troende: Påmindelsen styrker troen, øger gudsbevidstheden (taqwa) og hjælper de troende med at holde fast i rette vej – den er en nåde fra Allah for dem, der søger Ham.
3. Håb og optimisme: Selv i mødet med modstand og ligegyldighed skal man bevare håbet, for der findes altid hjerter, der er modtagelige for sandheden, og som vil drage nytte af formaningen.
4. Oprigtighed i formidlingen: Påmindelsen skal ske med visdom og oprigtighed, ikke for at opnå anerkendelse, men for at føre mennesker tættere på Allah – og det er en stor belønning hos Ham.
5. Koranens rolle som kilde til vejledning: Påmindelsen sker gennem Koranen, som er den største kilde til visdom og retledning for hele menneskeheden, og som aldrig mister sin relevans eller kraft.