Adh-Dhariyat · 55/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٥٥
Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa`ul mu`mineen
📖 Sens en Français
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَذَكِّرْ : Continue d’exhorter et de rappeler, ô Messager, sans te lasser.
  • الذِّكْرَى : Le rappel, l’exhortation et la prédication.
  • تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ : Profite aux croyants, c’est-à-dire qu’elle trouve écho dans leurs cœurs et les guide vers le bien.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et rappelle, car le rappel profite aux croyants. » C’est-à-dire : même si tu te détournes de ceux qui persistent dans leur mécréance et leur obstination, ne laisse pas cela t’empêcher de poursuivre ton appel à Allah et d’exhorter les gens. Continue de leur transmettre le message, de les avertir et de leur rappeler la vérité, car le rappel et l’exhortation sont d’un grand profit pour ceux dont les cœurs sont emplis de foi. En effet, les croyants écoutent avec humilité, tirent des leçons et mettent en pratique ce qu’ils entendent. Quant à ceux qui se détournent, le rappel établit contre eux l’argument irréfutable et les laisse sans excuse devant Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La mission du prédicateur ne s’arrête pas face au rejet ou à l’indifférence ; il doit persévérer dans le rappel, car c’est un ordre divin adressé au Prophète ﷺ et, à travers lui, à sa communauté.
  2. Le rappel est une immense miséricorde : il n’est pas vain, même si certains n’en profitent pas, car il touche toujours les cœurs sincères et croyants.
  3. Ce verset encourage à avoir une bonne opinion des gens et à ne pas désespérer : il y a toujours parmi eux des cœurs prêts à recevoir la guidance.
  4. Il montre la noblesse de l’islam, qui ordonne la clémence, la patience et la continuité dans l’appel au bien, sans contrainte ni violence.
  5. Il enseigne que la foi est la clé de la réceptivité : celui qui croit en Allah trouve dans le rappel une lumière qui illumine sa voie et renforce sa certitude.


📜 Verset 53-57 — Adh-Dhariyat

53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.
56وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.
57مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 55

Sourate Adh-Dhariyat Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

Sourate Verset 55/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères