అద్-దారియాత్ · 55/60
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దారియాత్
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٥٥
Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa`ul mu`mineen
📖 తెలుగులో
మరియు వారిని ఉపదేశిస్తూ వుండు, నిశ్చయంగా, ఉపదేశం విశ్వాసులకు ప్రయోజనకర మవుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَذَكِّرْ (వజక్కిర్): హితబోధ చెయ్యి, గుర్తుచేయి, ఉపదేశించు.
  • الذِّكْرَى (అజ్-జిక్రా): హితబోధ, గుర్తుచేయడం, ఉపదేశం.
  • تَنفَعُ (తన్ఫఅు): ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది, ఉపయోగపడుతుంది.
  • الْمُؤْمِنِينَ (అల్-ముఅ్మినీన్): విశ్వాసులకు, విశ్వసించినవారికి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలు నిన్ను వినకపోయినా, విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించినా, వారి నుండి ముఖం తిప్పుకోకు. వారి అవిశ్వాసం లేదా నిర్లక్ష్యం నిన్ను హితబోధ చేయకుండా ఆపకూడదు. కాబట్టి నీవు వారికి ఖుర్ఆన్ ద్వారా ఉపదేశం చెయ్యి, మంచి విషయాలను గుర్తుచేయి, హెచ్చరించు. ఎందుకంటే హితబోధ మరియు గుర్తుచేయడం అనేది నిజమైన విశ్వాసుల హృదయాలకు ఖచ్చితంగా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది. వారు దాని నుండి పాఠం నేర్చుకుంటారు, తమ విశ్వాసాన్ని బలపరుచుకుంటారు, సన్మార్గంలో మరింత స్థిరంగా నిలబడతారు. అలాగే ఈ హితబోధ తిరస్కరించేవారిపై స్పష్టమైన రుజువును స్థాపిస్తుంది, తద్వారా వారికి ఎటువంటి సాకు మిగలదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. హితబోధ చేయడం ఆపకూడదు: ప్రజలు వినకపోయినా, అంగీకరించకపోయినా, సత్యాన్ని గుర్తుచేయడం మానకూడదు. ఎందుకంటే ఫలితం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది.
  2. ఖుర్ఆన్ గొప్ప హితబోధ: ఖుర్ఆన్ ద్వారా ఉపదేశం చేయడం అత్యుత్తమ మార్గం. అది హృదయాలను శుద్ధి చేస్తుంది, మనస్సులను ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.
  3. విశ్వాసులకు హితబోధ ప్రయోజనకరం: నిజమైన విశ్వాసులు హితబోధను విని లాభపడతారు. వారి విశ్వాసం పెరుగుతుంది, వారి ఆచరణ మెరుగుపడుతుంది.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అందరినీ ప్రేమగా, ఓపికగా, దయగా ఆహ్వానిస్తుంది. హితబోధ అనేది ప్రేమతో చేసే పిలుపు, బలవంతం కాదు.
  5. ఓపిక మరియు స్థిరత్వం: దావా (ప్రచారం) మార్గంలో ఓపిక అవసరం. ఫలితం ఆలస్యమైనా, నిరాశ చెందకూడదు.
  6. ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఖుర్ఆన్ ప్రతి మనిషికి మార్గదర్శకం. దానిని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, జీవితంలో ఆచరించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  7. అల్లాహ్ వాగ్దానం: హితబోధ విశ్వాసులకు తప్పక ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని అల్లాహ్ స్వయంగా వాగ్దానం చేశాడు. ఇది దావా చేసేవారికి గొప్ప ధైర్యం, ఆశ.


📜 వచనం 53-57 — సూరా అద్-దారియాత్

53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
ఏమీ? దీనిని (ఇలా పలుకుటను) వారు ఒకరికొకరు వారసత్వంగా ఇచ్చుకున్నారా? అలా కాదు! అసలు వారు తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తించే జనం
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
కావున నీవు వారి నుండి మరలిపో, ఇక నీపై ఎలాంటి నింద లేదు
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
మరియు వారిని ఉపదేశిస్తూ వుండు, నిశ్చయంగా, ఉపదేశం విశ్వాసులకు ప్రయోజనకర మవుతుంది
56وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
మరియు నేను జిన్నాతులను మరియు మానవులను సృష్టించింది, కేవలం వారు నన్ను ఆరాధించటానికే
57مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
నేను వారి నుండి ఎలాంటి జీవనోపాధిని కోరటం లేదు మరియు వారు నాకు ఆహారం పెట్టాలని కూడా కోరటం లేదు
అద్-దారియాత్ఖురాన్ సూచిక
60వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అద్-దారియాత్ 55

సూరా అద్-దారియాత్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని ఉపదేశిస్తూ వుండు, నిశ్చయంగా, ఉపదేశం విశ్వాసులకు ప్రయోజనకర మవుతుంది

సూరా వచనం 55/60 — సూరా అద్-దారియాత్ الذاريات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దారియాత్ వినండి, సూరా అద్-దారియాత్ అనువాదం, సూరా అద్-దారియాత్ mp3, సూరా అద్-దారియాత్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers