نجم · 12/62
ترجمه آوانگاری — نجم
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ۝١٢
Afatumaaroonahoo `alaa maayaraa
📖 معنای فارسی
آيا در آنچه مى‌بيند با او جدال مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُمَارُونَهُ: از ماده «مِراء» به معنای مجادله و ستیزه کردن است؛ یعنی با او به جدال و انکار برخیزید.
  • عَلَى مَا يَرَى: بر آنچه او (پیامبر) میبیند و مشاهده میکند.

تفسیر آیه:

این آیه خطاب به مشرکان و منکران است که پس از بیان مشاهدات عظیم پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در شب معراج، آنان را مورد توبیخ و سرزنش قرار میدهد: آیا شما با او درباره آنچه به چشم خود دیده است، به مجادله و ستیز برمیخیزید؟! او آنچه را که دیده، به راستی و درستی بازگو کرده است؛ چگونه او را در آنچه مشاهده کرده، تکذیب میکنید و به انکار برمیخیزید؟

مشرکان قریش وقتی خبر معراج و دیدار پیامبر با جبرئیل را شنیدند، آن را به سخره گرفتند و به انکار پرداختند. خداوند در این آیه با لحنی توبیخی و استفهام انکاری، آنان را سرزنش میکند که آیا با پیامبری که هرگز دروغ نگفته و به امانت و صداقت شهره است، درباره آنچه با چشم خود دیده است، جدال میکنید؟ این در حالی است که او در اوج صداقت و راستی، آنچه را دیده است، بیان کرده است.

پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در شب معراج، جبرئیل را بر صورت اصلیاش مشاهده کرد و نیز آیات عظیم الهی را در سدرةالمنتهی و جنةالمأوی دید؛ اما مشرکان به دلیل کفر و عناد، این حقایق را انکار کردند و به مجادله پرداختند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صداقت پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم): این آیه بر صداقت و راستگویی پیامبر اکرم تأکید میکند؛ کسی که هرگز دروغ نگفته است، چگونه میتوان او را در آنچه با چشم خود دیده است، متهم به کذب کرد؟ این خود دلیلی بر حقانیت اوست.
  2. عظمت معراج: این آیه نشان میدهد که معراج و مشاهدات پیامبر، حقیقتی بزرگ و الهی است که منکران را به چالش میکشد و ایمان مؤمنان را تقویت میکند.
  3. پند و عبرت: انسان باید از سرنوشت کسانی که حقایق روشن را انکار میکنند، عبرت بگیرد و به جای مجادله با حق، در برابر آن تسلیم شود.
  4. محبت به پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم): این آیه ما را دعوت میکند که به پیامبر خود ایمان بیاوریم و او را در همه گفتههایش تصدیق کنیم؛ چرا که او جز از روی وحی و حقیقت سخن نمیگوید.


📜 آیه 10-14 — نجم

10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
و خدا به بنده خود هر چه بايد وحى كند وحى كرد.
11مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
دل آنچه را كه ديد دروغ نشمرد.
12أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
آيا در آنچه مى‌بيند با او جدال مى‌كنيد؟
13وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
او را ديگر بار هم بديد،
14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
نزد سدرةالمنتهى،
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — نجم 12

سوره نجم آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در آنچه مى‌بيند با او جدال مى‌كنيد؟

سوره آیه 12/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید