Al-Waqi'ah · 83/96
Terjemah Transliterasi — Al-Waqi'ah
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَلَوْلَا: فَهَلَّا، وهي هنا للتحضيض والتوبيخ، أي: فهلا تفعلون كذا؟
  • بَلَغَتِ: وصلت وارتفعت.
  • الْحُلْقُومَ: الحلق، وهو مجرى التنفس والطعام في الرقبة، والمقصود هنا لحظة خروج الروح عند الاحتضار.

### تفسير الآية الكريمة

في هذه الآية العظيمة، يوقظ الله تعالى عباده من غفلتهم، ويذكّرهم بحقيقة لا مفر منها: لحظة الموت. يقول الله تعالى: "فهلّا إذا بلغت الروحُ الحلقومَ" أي: فهل تستطيعون أيها الحاضرون عند المحتضر، إذا وصلت روحه إلى حلقه وشارفت على الخروج، أن تمنعوها أو تردّوها إلى جسده؟ كلا، لن تستطيعوا ذلك أبدًا.

إنها لحظةٌ يظهر فيها عجز الإنسان الكامل، مهما كان قويًا أو عظيمًا أو ذا سلطان. فأنتم تنظرون إلى من تحبون وهو يعاني سكرات الموت، وتقفون عاجزين لا تملكون له نفعًا ولا دفعًا. فإذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا تتداركون أنفسكم قبل فوات الأوان؟ لماذا لا تستعدون لهذه اللحظة التي ستنتهي فيها كل الدنيا وما فيها؟

إن هذه الآية دعوة صادقة من رب العالمين لكل إنسان أن يتأمل في هذه الحقيقة، وأن يعلم أن الله وحده هو القادر على كل شيء، وأنه أقرب إلى العبد من حبل الوريد، بل إن ملائكته الكرام حاضرون عند كل محتضر، يرون ما لا نرى، ويسجّلون ما لا نعلم.

يا عباد الله، هذه اللحظة ستأتي لكل واحد منا لا محالة، فالسعيد من اغتنم حياته في طاعة الله، وتزوّد من الدنيا لآخرته، وعمل صالحًا يجد ثمرته عند هذه اللحظة الحاسمة. فلا تؤجل التوبة، ولا تسوّف في العمل الصالح، فكم من إنسان كان يظن أنه سيعيش طويلاً، فإذا به يُفاجأ بالموت في لحظة لا يملك فيها لنفسه نفعًا ولا دفعًا.

نسأل الله أن يحسن ختامنا، وأن يجعل الموت راحة لنا من كل شر، وأن يتوفانا على الإيمان، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-Waqi'ah

81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
padahal kamu ketika itu melihat,
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,
Al-Waqi'ahIndeks Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Waqi'ah 83

Surat Al-Waqi'ah Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Surat Ayat 83/96 — Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Waqi'ah Dengarkan, Al-Waqi'ah Terjemah, Al-Waqi'ah mp3, Al-Waqi'ah pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu