అల్-వాకియా · 83/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
📖 తెలుగులో
అయితే (చనిపోయేవాడి) ప్రాణం గొంతులోనికి వచ్చినపుడు, మీరెందుకు (ఆపలేరు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَوْلَا (ఫలౌలా): అయితే ఎందుకు కాదు? / సరే, ఎందుకు చేయలేరు?
  • بَلَغَتِ (బలగత్): చేరింది / చేరుకుంది.
  • الْحُلْقُومَ (అల్-హుల్కూమ్): గొంతు / శ్వాసనాళం (గొంతులో శ్వాస ఆడే మార్గం).
  1. ఆయత్ వివరణ:

మరణ సమయంలో ప్రాణం గొంతు వరకు చేరుకున్నప్పుడు, అంటే ఆత్మ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టే సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు, మీరు ఏమి చేయగలరు? ఆ ప్రాణాన్ని తిరిగి శరీరంలో నిలిపి ఉంచగలరా? మీరు దగ్గరలో ఉన్నా, కళ్ళారా చూస్తున్నా, ఆ ఆత్మను ఆపలేరు. ఆ సమయంలో అల్లాహ్ తన దూతల (మలకుల) ద్వారా ఆ వ్యక్తికి మీ కంటే చాలా దగ్గరగా ఉంటాడు, కానీ మీరు వారిని చూడలేరు. ఇది మనుషుల అసమర్థతను, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని తెలియజేస్తుంది. ప్రాణం పోయే సమయంలో ఎవరూ కూడా ఆ ప్రాణాన్ని ఆపలేరు, తిరిగి తీసుకురాలేరు. ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మరణం అనేది అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని, ఎవరూ దానిని ఆపలేరని తెలుస్తుంది.
  • ప్రతి ప్రాణి కూడా మరణాన్ని రుచి చూడాల్సిందే అని గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మనకు ఎంతో దగ్గరగా ఉంటాడని, ఆయన దూతలు ప్రతి క్షణం మనతో ఉంటారని అర్థమవుతుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమని గ్రహించాలి.
  • మరణాన్ని స్మరించుకోవడం ద్వారా మనం మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరణ పొందుతాము.
  • అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం, ఆయనకు లొంగిపోవడం ద్వారానే నిజమైన శాంతి లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 81-85 — సూరా అల్-వాకియా

81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని తేలికగా తీసుకుంటున్నారా
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
మరియు (అల్లాహ్) మీకు ప్రసాదిస్తున్న జీవనోపాధికి (కృతజ్ఞతలు) చూపక, వాస్తవానికి ఆయనను మీరు తిరస్కరిస్తున్నారా
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
అయితే (చనిపోయేవాడి) ప్రాణం గొంతులోనికి వచ్చినపుడు, మీరెందుకు (ఆపలేరు)
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
మరియు అప్పుడు మీరు (ఏమీ చేయలేక) చూస్తూ ఉండిపోతారు
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
మరియు అప్పుడు మేము అతనికి మీకంటే చాలా దగ్గరలో ఉంటాము, కాని మీరు చూడలేక పోతారు
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
83వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 83

సూరా అల్-వాకియా వచనం 83 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే (చనిపోయేవాడి) ప్రాణం గొంతులోనికి వచ్చినపుడు, మీరెందుకు (ఆపలేరు)

సూరా వచనం 83/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 81–85. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers