Al-Waqi'ah · 83/96
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Waqi'ah
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَلَوْلَا - Maka mengapa tidak / maka alangkah baiknya.
  • إِذَا بَلَغَتِ - Apabila telah sampai (ruh).
  • الْحُلْقُومَ - Kerongkongan (halkum), iaitu bahagian leher tempat laluan makanan dan minuman.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menegur manusia dengan satu persoalan yang amat mendalam dan menyentuh hati. Allah SWT berfirman: "Maka mengapa tidak (kamu bertindak) apabila ruh itu telah sampai ke kerongkongan?" — iaitu ketika saat-saat kematian tiba, dan nyawa seseorang itu sudah berada di hujung kerongkong, hampir sahaja keluar meninggalkan jasad.

Ini adalah peringatan yang amat tegas kepada manusia yang sering leka dan alpa. Ketika itulah — di saat nazak dan sakaratul maut — manusia benar-benar menyedari kelemahan dirinya yang hakiki. Segala kekuatan, harta, pangkat, dan kuasa yang selama ini dibanggakan langsung tidak berguna. Ruh yang selama ini menggerakkan jasad, tiba-tiba mahu berpisah, dan tiada sesiapa pun mampu menahannya.

Allah SWT mencabar manusia: Jika kamu merasakan diri kamu hebat dan berkuasa, maka cubalah tahan ruh itu daripada keluar! Cubalah selamatkan orang yang sedang nazak di hadapan mata kamu itu! Tetapi sudah pasti, kamu semua tidak akan mampu berbuat demikian. Ini membuktikan bahawa segala urusan hidup dan mati hanyalah di tangan Allah SWT semata-mata.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah SWT lebih dekat kepada orang yang sedang nazak itu daripada para hadirin yang melihatnya. Para malaikat pun hadir di sekelilingnya, tetapi manusia tidak dapat melihat mereka. Ini menunjukkan betapa lemahnya manusia dan betapa agungnya kekuasaan Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayuh kita renungkan! Setiap daripada kita pasti akan melalui saat yang genting ini. Tiada seorang pun yang dapat melarikan diri daripada kematian. Maka, sudahkah kita bersedia untuk menghadapi saat itu? Sudahkah kita mengisi kehidupan ini dengan amal soleh dan ketaatan kepada Allah SWT?

Janganlah kita menjadi manusia yang hanya sedar dan insaf apabila ruh sudah sampai ke kerongkongan, kerana ketika itu taubat sudah tidak diterima lagi. Marilah kita manfaatkan usia yang ada ini untuk bertaubat, memperbanyakkan ibadah, dan melakukan kebaikan. Semoga Allah SWT memudahkan urusan kita ketika menghadapi sakaratul maut dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh nikmat. Amin.



📜 Ayat 81-85 — Surah Al-Waqi'ah

81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
Al-Waqi'ahIndeks Al-Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — Al-Waqi'ah 83

Surah Al-Waqi'ah Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang…

Surah Ayat 83/96 — Surah Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Waqi'ah Dengar, Surah Al-Waqi'ah Terjemahan, Surah Al-Waqi'ah mp3, Surah Al-Waqi'ah pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda