அல்-வாகியா · 83/96
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-வாகியா
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
📖 தமிழில்
மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது -

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَلَوْلَا – எனவே ஏன்? / அப்படியானால் ஏன்?
  • إِذَا – எப்போது / போது
  • بَلَغَتِ – அடைந்தது / சென்றடைந்தது
  • الْحُلْقُومَ – தொண்டைக் குழி / மேல் தொண்டை

விளக்கம்:

இறைவன் இங்கே மனிதர்களை நோக்கி ஒரு சவாலான கேள்வியை எழுப்புகிறான். ஒரு மனிதனின் உயிர் அவனது தொண்டைக்குழியை அடையும் தருணத்தில் — அதாவது இறுதி மூச்சின் போது — அவர்கள் அனைவரும் அருகில் நின்று பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அந்த நிலையில், அந்த உயிரை மீட்டு அவனது உடலில் மீண்டும் நிலைநிறுத்த முடியுமா? முடியாது என்பதே உண்மை.

நீங்கள் அந்த மரணப்படுக்கையில் கிடப்பவரைச் சூழ்ந்து நின்று, அவரது கண்களில் பயத்தையும், தொண்டையில் அடைத்துக்கொள்ளும் மூச்சையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. அந்த உயிர் வெளியேறுவதைத் தடுக்க உங்களால் இயலவில்லை. உண்மையில், நாம் (இறைவன்) அவருக்கு உங்களை விட மிக நெருக்கமாக இருக்கிறோம் — எங்கள் வானவர்கள் மூலம் — ஆனால் நீங்கள் அவர்களைக் காண்பதில்லை.

இது மனிதனின் முழு இயலாமையையும், இறைவனின் முழு அதிகாரத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு காட்சி. மரணம் என்பது இறைவனின் கட்டளைக்கு உட்பட்ட ஒரு நிகழ்வு; அதை யாராலும் தடுக்கவோ, தாமதப்படுத்தவோ, மாற்றவோ முடியாது.


பயன்கள்:

  1. மரணத்தை நினைவூட்டல்: இந்த வசனம் மனிதனுக்கு மரணத்தின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையை நினைவூட்டுகிறது. ஒவ்வொரு உயிரும் மரணத்தைச் சுவைக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. பெருமையை அழித்தல்: மனிதன் தன்னை வலிமையானவனாக, சுயாதீனமானவனாக எண்ணிக்கொள்கிறான். ஆனால் மரணத் தருணத்தில் அவனது முழு இயலாமையும் வெளிப்படுகிறது. இது அடக்கத்தைக் கற்பிக்கிறது.
  3. இறைவனின் நெருக்கம்: மனிதர்கள் காணாவிட்டாலும், இறைவனின் வானவர்கள் மரணப்படுக்கையில் உள்ளவரைச் சூழ்ந்திருப்பதாக இந்த வசனம் கூறுகிறது. இது இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அனைத்தும் நடப்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. மறுமைக்கான தயாரிப்பு: மரணம் என்பது முடிவல்ல; அது மறுமை வாழ்வின் தொடக்கம். இந்த வசனம் மனிதனை நல்லறங்களில் ஈடுபடவும், இறைவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவும் தூண்டுகிறது.
  5. உலக வாழ்வின் மாயை: இவ்வுலக செல்வமும், அதிகாரமும் மரணத் தருணத்தில் எந்தப் பயனும் அளிக்காது என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. உண்மையான வெற்றி இறைவனின் அன்பையும், அவனது திருப்பொருத்தத்தையும் பெறுவதில்தான் இருக்கிறது.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா அல்-வாகியா

81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
அவ்வாறிருந்தும், (குர்ஆனின் மகத்தான) இச்செய்தி பற்றி நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்களா?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
நீங்கள் பொய்ப்பிப்பதை (இறைவன் தந்த) உங்கள் பாக்கியங்களுக்கு (நன்றியாக) ஆக்குகின்றீர்களா?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது -
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
ஆயினும், நாமோ அவனுக்கு உங்களை விட சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களில்லை.
அல்-வாகியாகுர்ஆன் பட்டியல்
96வசனம்
MeccanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-வாகியா 83

சூரா அல்-வாகியா வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது -

சூரா வசனம் 83/96 — சூரா அல்-வாகியா الواقعة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-வாகியா கேள், சூரா அல்-வாகியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-வாகியா mp3, சூரா அல்-வாகியா pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers