Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 83

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَوْلَا (fa-lawlā): Ẹ jẹ́ kí a ṣàlàyé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìbéèrè ìdánilójú tàbí ìkìlọ̀ — ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́ pé" tàbí "kí ló dé tí ẹ kò ṣe é".
• بَلَغَتِ (balaghati): Ó túmọ̀ sí "ó dé" tàbí "ó kọjá dé".
• الْحُلْقُومَ (al-ḥulqūm): Òun ni ọ̀nà tí oúnjẹ àti èémí ń gbà kọjá nínú ọrùn — ìyẹn "ọ̀fun" tàbí "ọ̀nà èémí nínú ọrùn".

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alláh Ọ̀gá àwọn aláìní ààbò ń sọ fún àwọn ènìyàn pé: nígbà tí ẹ̀mí ẹni tí ó ń kú bá dé ibi ọ̀fun rẹ̀, tí ó ti fẹ́ jáde kúrò nínú ara rẹ̀, ẹ̀yin tí ẹ wà níbẹ̀ yí i ká, tí ẹ ń wò ó — ṣé ẹ lè dá ẹ̀mí náà dúró nínú ara rẹ̀? Ṣé ẹ lè dá a padà sí ipò rẹ̀? Rárá o, ẹ kò lè ṣe é. Ẹ̀yin kò ní agbára kankan lórí ẹ̀mí náà. Alláh sì wà ní súnmọ́ ẹni tí ó ń kú jù ẹ̀yin lọ pẹ̀lú àwọn máláìkà Rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò rí wọn. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìránnilétí pé kìkì Alláh nìkan ni ó ní agbára lórí ẹ̀mí, kì í sì í ṣe ènìyàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé ikú kò ní dúró de ẹnikẹ́ni, ó sì ń dé lójijì.
• Ó ń fi hàn pé kìkì Alláh nìkan ni ó ní agbára lórí ẹ̀mí àti ikú — èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Alláh nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kò ní láìní òpin, ọjọ́ kan yóò dé tí ẹ̀mí wa yóò jáde.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ ikú nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé Alláh ń bójú tó wa ní gbogbo ìgbà, kódà nígbà ikú, ó sì ń rán àwọn máláìkà Rẹ̀ láti wà pẹ̀lú wa.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Alláh, nítorí pé Òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìfẹ́.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbéra ga tàbí kí a gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa, nítorí pé a kò lè ṣe ohun kan nípa ikú.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'ánù jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa òtítọ́ ìgbésí ayé àti ikú, èyí tí ó ń jẹ́ kí ó yẹ kí a kà á pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́.