Al-Waqi'a · 83/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
📖 Sens en Français
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَلَوْلَا : signifie « pourquoi donc ne pas... » ou « ne pourriez-vous pas... », une formule de reproche et d'incitation.
  • إِذَا بَلَغَتِ : lorsque l’âme atteint.
  • الْحُلْقُومَ : le gosier, c’est-à-dire le haut de la gorge, au moment de l’agonie et de la mort.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, interpelle les hommes pour leur montrer leur impuissance totale face à la mort. Il leur dit : « Pourquoi donc, lorsque l’âme de l’un de vous atteint le gosier au moment de l’agonie, alors que vous êtes présents autour de lui et que vous l’observez, ne pouvez-vous pas retenir cette âme dans son corps ? » La réponse est évidente : ils n’en sont pas capables. Allah, par Sa puissance, est plus proche du mourant que les personnes présentes, car Ses anges sont là pour recueillir l’âme, mais les humains ne peuvent ni les voir ni empêcher ce décret divin. Ce verset met en lumière la faiblesse de l’être humain face à la volonté d’Allah et l’inéluctabilité de la mort, qui ne peut être ni repoussée ni retardée par aucun moyen.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La mort est une réalité inévitable que nul ne peut fuir ou empêcher ; elle rappelle à l’homme sa fragilité et sa dépendance totale envers son Créateur.
  • L’être humain, malgré toute sa science et ses capacités, est incapable de maîtriser le moment de sa propre mort ou celle d’autrui, ce qui l’invite à l’humilité et à la soumission à Allah.
  • Ce verset encourage à se préparer pour l’au-delà, car la mort peut survenir à tout instant ; il faut donc multiplier les bonnes œuvres et se repentir sincèrement avant que l’âme n’atteigne la gorge.
  • La proximité d’Allah avec Sa création, même dans les moments les plus critiques, est une preuve de Sa miséricorde et de Sa justice, et une invitation à L’invoquer et à L’adorer en toute circonstance.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-Waqi'a

81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
et qu'à ce moment là vous regardez,
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-Waqi'a 83

Sourate Al-Waqi'a Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge…

Sourate Verset 83/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères