Аль-Вакиа · 87/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٨٧
Tarji`oonahaaa in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَرْجِعُونَهَا: تعيدون الروح إلى الجسد.
  • صَادِقِينَ: في دعواكم أنكم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم.

التفسير:

يخاطب الله تعالى الناس في سياق الاحتضار، حيث تبلغ الروح الحلقوم عند خروجها من الجسد. وفي تلك اللحظة الحرجة، يوجه الله سؤالاً تحدياً للجميع: هل تستطيعون أنتم - أيها المنكرون للبعث والجزاء - أن تعيدوا هذه الروح إلى الجسد بعد أن وصلت إلى الحلقوم؟ إن كنتم صادقين في دعواكم أنكم غير محاسبين ولا مجزيين، وأن الأمر بيدكم، فهلموا فأعيدوا الروح إلى صاحبها! ولكنكم لن تستطيعوا ذلك أبداً، فإن إعادة الروح إلى الجسد من الأمور التي لا يقدر عليها إلا الله وحده، الذي يملك الموت والحياة، وهو الذي يتوفى الأنفس عند موتها.

الفوائد المستنبطة:

  • هذه الآية تبرهن على عجز الإنسان الكامل أمام قضاء الله وقدره، فإذا كان الإنسان لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً في أدق اللحظات وأهمها، فكيف يدّعي الاستغناء عن الله أو إنكار قدرته على البعث والجزاء؟
  • فيها دليل قاطع على إثبات البعث والجزاء، فمن قدر على إخراج الروح من الجسد، قادر على إعادتها إليه يوم القيامة.
  • تذكير الإنسان بضعفه ومسكنته، وأنه مهما بلغ من العلم والقوة، فإنه عاجز عن التصرف في أدق شؤون نفسه، مما يزرع في القلب التواضع والخشوع لله رب العالمين.
  • فيها حث على الاستعداد للموت والآخرة، فالموت حقيقة لا مفر منها، والروح أمانة عند الله، فينبغي للعاقل أن يعمل صالحاً قبل أن تبلغ روحه الحلقوم، حين لا ينفع الندم ولا توبة.
🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Аль-Вакиа

85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Так отчего ж, Коль вы свободны от расчета (с Богом),
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы?
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху,
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
То для него - покой, и все щедроты, И Сад услады, (где ему навечно пребывать);
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
87Аят

Перевод — Аль-Вакиа 87

Сура Аль-Вакиа Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы?

Сура Аят 87/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.